corpus.blog
41554 blogs · [ { "id": "01a0caf6-a839-71fd-b986-e4e2b9143cea", "title": "tape measure / measuring tape", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2015/05/tape-measure-measuring-tape.html", "published_at": "2015-05-12T09:46:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-a839-71fd-b986-e4e2b9d3c328", "title": "shock", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2015/05/shock.html", "published_at": "2015-05-08T12:03:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-a839-71fd-b986-e4e2ba779d6d", "title": "pleonasms", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2015/04/pleonasms.html", "published_at": "2015-04-28T23:30:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-a839-71fd-b986-e4e2bb62ae40", "title": "an appreciation", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2015/04/an-appreciation.html", "published_at": "2015-04-17T16:40:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-a839-71fd-b986-e4e2bbc03942", "title": "by cash", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2015/03/by-cash.html", "published_at": "2015-03-23T23:33:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-a839-71fd-b986-e4e2bbcab755", "title": "it's rude to...", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2015/03/its-rude-to.html", "published_at": "2015-03-09T23:57:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-a839-71fd-b986-e4e2bc3e361a", "title": "likely", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2015/03/likely.html", "published_at": "2015-03-03T22:12:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-a839-71fd-b986-e4e2bc761660", "title": "change / shift gears", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2015/01/change-shift-gears.html", "published_at": "2015-01-30T10:45:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-a839-71fd-b986-e4e2bd565bfe", "title": "cucumbers", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2015/01/cucumbers.html", "published_at": "2015-01-27T23:30:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-a839-71fd-b986-e4e2bd805d3b", "title": "Word of the Year round-up", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2015/01/word-of-year-round-up.html", "published_at": "2015-01-02T05:22:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-a839-71fd-b986-e4e2bdad85d3", "title": "2014 UK-to-US Co-Word of the Year: gap year", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2014/12/2014-uk-to-us-co-word-of-year-gap-year.html", "published_at": "2014-12-30T05:23:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-a839-71fd-b986-e4e2be9fb19e", "title": "2014 US-to-UK Co-Word of the Year: 'bake-off'", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2014/12/2014-us-to-uk-co-word-of-year-bake-off.html", "published_at": "2014-12-27T19:14:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-a839-71fd-b986-e4e2bf5351c4", "title": "2014 UK-to-US (co-)Word of the Year: dodgy", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2014/12/2014-uk-to-us-co-word-of-year-dodgy.html", "published_at": "2014-12-23T16:40:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-a839-71fd-b986-e4e2bf7e7899", "title": "2014 US-to-UK (co-)Word of the Year: awesome", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2014/12/2014-us-to-uk-co-word-of-year-awesome.html", "published_at": "2014-12-21T15:27:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-a839-71fd-b986-e4e2bfbb98fa", "title": "you're welcome", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2014/11/youre-welcome.html", "published_at": "2014-11-27T00:06:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-a839-71fd-b986-e4e2c00c8c14", "title": "Nominate 2014 Words of the Year!", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2014/11/nominate-2014-words-of-year.html", "published_at": "2014-11-11T11:06:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-a839-71fd-b986-e4e2c0390c81", "title": "The fourth 'Untranslatables' month summary", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2014/11/the-fourth-untranslatables-month-summary.html", "published_at": "2014-11-02T22:27:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-a839-71fd-b986-e4e2c072a0ba", "title": "Descriptions in Twitter profiles", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2014/10/descriptions-in-twitter-profiles.html", "published_at": "2014-10-25T23:44:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-a839-71fd-b986-e4e2c108e2c6", "title": "Henny Penny, Chicken Little, Chicken Licken", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2014/10/henny-penny-chicken-little-chicken.html", "published_at": "2014-10-18T21:38:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-a839-71fd-b986-e4e2c17d8d9b", "title": "twang", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2014/09/twang.html", "published_at": "2014-09-16T23:25:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-a839-71fd-b986-e4e2c22bf60b", "title": "shallot", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2014/09/shallot.html", "published_at": "2014-09-09T23:48:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-a839-71fd-b986-e4e2c2fb070c", "title": "herb", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2014/09/herb.html", "published_at": "2014-09-03T00:03:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-a839-71fd-b986-e4e2c39756bd", "title": "off-piste, off the beaten track/path, off base", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2014/08/off-piste-off-beaten-trackpath-off-base.html", "published_at": "2014-08-01T15:13:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-a839-71fd-b986-e4e2c3ef4229", "title": "America and Americans (p.s. England, Britain & UK!)", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2014/07/america-and-americans-ps-england.html", "published_at": "2014-07-16T15:54:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-a839-71fd-b986-e4e2c42bd2b4", "title": "anti-clockwise and counterclockwise", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2014/07/anti-clockwise-and-counterclockwise.html", "published_at": "2014-07-08T23:33:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-dbf8-7111-a82a-3937032be3d4", "title": "'the newspaper' and more on the written word", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2014/06/the-newspaper-and-more-on-written-word.html", "published_at": "2014-06-06T21:48:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-dbf8-7111-a82a-393703b25e8e", "title": "Who is ruining/spoiling/destroying English?", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2014/05/who-is-ruiningspoilingdestroying-english.html", "published_at": "2014-05-30T12:22:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-dbf8-7111-a82a-393704af940e", "title": "sandwiches, more particularly bacon sandwiches", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2014/05/sandwiches-more-particularly-bacon.html", "published_at": "2014-05-27T23:57:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-dbf8-7111-a82a-393704b5dd54", "title": "common or garden, garden-variety, bog-standard, regular", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2014/04/common-or-garden-garden-variety-bog.html", "published_at": "2014-04-22T22:10:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-dbf8-7111-a82a-393704cd3e8e", "title": "hire and rent", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2014/04/hire-and-rent.html", "published_at": "2014-04-09T00:18:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-dbf8-7111-a82a-393704e944c4", "title": "On Pullum's 'Undivided...'", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2014/03/on-pullums-undivided.html", "published_at": "2014-03-18T23:28:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-dbf8-7111-a82a-393705832688", "title": "Exclamations!", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2014/03/exclamations.html", "published_at": "2014-03-05T00:31:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-dbf8-7111-a82a-39370597731c", "title": "Attitudes to dictionaries and the written word", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2014/02/attitudes-to-dictionaries-and-written.html", "published_at": "2014-02-26T13:09:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-dbf8-7111-a82a-393705a1a6b1", "title": "shone, shined, and a digression re dictionaries", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2014/02/shone-shined-and-digression-re.html", "published_at": "2014-02-05T00:06:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-dbf8-7111-a82a-3937066176c5", "title": "UK-to-US Word of the Year: bum", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2013/12/uk-to-us-word-of-year-bum.html", "published_at": "2013-12-28T23:02:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-dbf8-7111-a82a-39370681b6f9", "title": "2013 US-to-UK Word of the Year: Black Friday", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2013/12/2013-us-to-uk-word-of-year-black-friday.html", "published_at": "2013-12-28T21:42:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-dbf8-7111-a82a-3937070b841b", "title": "The third 'Untranslatables' month summary", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2013/12/the-third-untranslatables-month-summary.html", "published_at": "2013-12-04T00:09:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-dbf8-7111-a82a-393707f3da5d", "title": "anchorman and news reader", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2013/10/anchorman-and-news-reader.html", "published_at": "2013-10-12T17:13:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-dbf8-7111-a82a-393707f6797c", "title": "forest, wood and woods", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2013/09/forest-wood-and-woods.html", "published_at": "2013-09-08T21:32:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-dbf8-7111-a82a-393708cfa9fb", "title": "toward(s) and other ward(s)", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2013/07/towards-and-other-wards.html", "published_at": "2013-07-30T21:42:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-dbf8-7111-a82a-3937095e70e5", "title": "pay raise / pay rise", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2013/07/pay-raise-pay-rise.html", "published_at": "2013-07-21T23:41:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-dbf8-7111-a82a-39370994e2fb", "title": "burgers and hot dogs", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2013/07/burgers-and-hot-dogs.html", "published_at": "2013-07-02T23:17:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-dbf8-7111-a82a-393709bbabdf", "title": "pronouncing words from Spanish", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2013/06/pronouncing-words-from-spanish.html", "published_at": "2013-06-19T22:07:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-dbf8-7111-a82a-39370a862202", "title": "Ben Yagoda, Evan Davies and me", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2013/05/ben-yagoda-evan-davies-and-me.html", "published_at": "2013-05-22T22:08:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-dbf8-7111-a82a-39370b17b67c", "title": "-og and -ogue", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2013/03/og-and-ogue.html", "published_at": "2013-03-04T11:41:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-dbf8-7111-a82a-39370bbe535c", "title": "crosswords", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2013/02/crosswords.html", "published_at": "2013-02-25T22:55:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-dbf8-7111-a82a-39370c7a780d", "title": "untangle and disentangle", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2013/01/untangle-and-disentangle.html", "published_at": "2013-01-03T07:38:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-dbf8-7111-a82a-39370d59c92c", "title": "2012 US-to-UK Word of the Year: wonk", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2012/12/2012-us-to-uk-word-of-year-wonk.html", "published_at": "2012-12-24T04:32:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-dbf8-7111-a82a-39370e3101d4", "title": "2012 UK-to-US WotY: bollocks", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2012/12/2012-uk-to-us-woty-bollocks.html", "published_at": "2012-12-23T02:38:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-dbf8-7111-a82a-39370f114b3f", "title": "Nominate WotYs & Untranslatables Month II", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2012/11/nominate-wotys-untranslatables-month-ii.html", "published_at": "2012-11-18T01:33:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-1159-737a-abb0-b61f3c2ccd13", "title": "visiting", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2012/10/visiting.html", "published_at": "2012-10-29T00:22:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-1159-737a-abb0-b61f3cef51d0", "title": "Briticisms in AmE", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2012/10/briticisms-in-ame.html", "published_at": "2012-10-11T16:34:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-1159-737a-abb0-b61f3ddec8dc", "title": "sleepovers", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2012/09/sleepovers.html", "published_at": "2012-09-22T21:54:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-1159-737a-abb0-b61f3e8be905", "title": "saying 'please' in restaurants", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2012/08/saying-please-in-restaurants.html", "published_at": "2012-08-18T01:54:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-1159-737a-abb0-b61f3eec00fa", "title": "bed skirts, dust ruffles, valances", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2012/08/bed-skirts-dust-ruffles-valances.html", "published_at": "2012-08-09T12:14:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-1159-737a-abb0-b61f3f7bcf68", "title": "bed linen(s): duvets and comforters", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2012/08/bed-linens-duvets-and-comforters.html", "published_at": "2012-08-08T23:54:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-1159-737a-abb0-b61f3f94d339", "title": "bed sizes", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2012/07/bed-sizes.html", "published_at": "2012-07-22T03:43:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-1159-737a-abb0-b61f4041558d", "title": "a personal note", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2012/07/a-personal-note.html", "published_at": "2012-07-19T05:11:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-1159-737a-abb0-b61f406a4d41", "title": "yog(h)urt", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2012/06/yoghurt.html", "published_at": "2012-06-20T00:22:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-1159-737a-abb0-b61f41473a12", "title": "introducing yourself", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2012/06/introducing-yourself.html", "published_at": "2012-06-12T22:16:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-1159-737a-abb0-b61f41cd4f9c", "title": "tidbits and titbits", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2012/04/tidbits-and-titbits.html", "published_at": "2012-04-29T00:03:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-1159-737a-abb0-b61f42254c51", "title": "counting seconds", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2012/04/counting-seconds.html", "published_at": "2012-04-01T22:41:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-1159-737a-abb0-b61f42cb76b7", "title": "catching up and catching breaks", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2012/03/catching-up-and-catching-breaks.html", "published_at": "2012-03-12T01:04:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-1159-737a-abb0-b61f4352c50e", "title": "topping oneself, topping and tailing", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2012/02/topping-oneself-topping-and-tailing.html", "published_at": "2012-02-26T23:22:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-1159-737a-abb0-b61f439f69d0", "title": "graft", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2012/01/graft.html", "published_at": "2012-01-30T00:10:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-1159-737a-abb0-b61f43cb6161", "title": "just about", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2012/01/continuing-on-backlog-of-emailed.html", "published_at": "2012-01-13T00:25:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-1159-737a-abb0-b61f44610297", "title": "haste makes waste / more haste, less speed", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2012/01/haste-makes-waste-more-haste-less-speed.html", "published_at": "2012-01-08T01:02:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-1159-737a-abb0-b61f4477205c", "title": "zee and zed", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2011/12/zee-and-zed.html", "published_at": "2011-12-29T02:14:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-1159-737a-abb0-b61f447e216e", "title": "2011 US-to-UK Word of the Year: FTW", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2011/12/many-thanks-to-intrepid-readers-who.html", "published_at": "2011-12-22T02:42:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-1159-737a-abb0-b61f45282191", "title": "2011 UK-to-US Word of the Year: kettling", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2011/12/2011-uk-to-us-word-of-year-kettling.html", "published_at": "2011-12-21T02:28:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-1159-737a-abb0-b61f458a71e5", "title": "Word of the Year 2011: Nominations, please!", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2011/12/word-of-year-2011-nominations-please.html", "published_at": "2011-12-03T13:01:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-1159-737a-abb0-b61f467fec91", "title": "Untranslatables month: the summary", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2011/11/untranslatables-month-summary.html", "published_at": "2011-11-06T00:08:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-1159-737a-abb0-b61f47404011", "title": "Intralexy", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2011/10/intralexy.html", "published_at": "2011-10-01T20:29:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-1159-737a-abb0-b61f47a82e7a", "title": "both the two of us", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2011/09/both-two-of-us.html", "published_at": "2011-09-17T00:53:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-1159-737a-abb0-b61f48828996", "title": "shoes", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2011/09/shoes.html", "published_at": "2011-09-11T01:31:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-4b3e-7069-8ac6-514eb1b6cdb6", "title": "spunk and spunky", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2011/08/spunk-and-spunky.html", "published_at": "2011-08-18T04:28:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-4b3e-7069-8ac6-514eb2abc52e", "title": "nous, gumption, horse sense", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2011/08/nous-gumption-horse-sense.html", "published_at": "2011-08-04T05:16:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-4b3e-7069-8ac6-514eb349a161", "title": "bits and pieces", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2011/07/bits-and-pieces.html", "published_at": "2011-07-30T13:08:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-4b3e-7069-8ac6-514eb35bc09a", "title": "anti-Americanismism, part 2", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2011/07/anti-americanismism-part-2.html", "published_at": "2011-07-27T11:36:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-4b3e-7069-8ac6-514eb3aee3b9", "title": "anti-Americanismism, part 1", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2011/07/anti-americanismism.html", "published_at": "2011-07-20T20:43:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-4b3e-7069-8ac6-514eb4852c77", "title": "milk teeth and baby teeth", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2011/07/milk-teeth-and-baby-teeth.html", "published_at": "2011-07-16T21:38:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-4b3e-7069-8ac6-514eb4d5769e", "title": "making suggestions", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2011/07/making-suggestions.html", "published_at": "2011-07-06T22:50:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-4b3e-7069-8ac6-514eb58a4836", "title": "it's down/up to you", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2011/06/its-downup-to-you.html", "published_at": "2011-06-19T21:37:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-4b3e-7069-8ac6-514eb61e978e", "title": "accent attitudes", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2011/06/accent-attitudes.html", "published_at": "2011-06-11T22:54:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-4b3e-7069-8ac6-514eb62ae5aa", "title": "Dialect success in books -- your help?", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2011/05/dialect-success-in-books-your-help.html", "published_at": "2011-05-31T22:14:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-4b3e-7069-8ac6-514eb662fe5d", "title": "Dialect fail in books - your help?", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2011/05/dialect-fail-in-books-your-help.html", "published_at": "2011-05-21T23:16:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-4b3e-7069-8ac6-514eb703268c", "title": "do you have/have you/have you got", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2011/05/do-you-havehave-youhave-you-got.html", "published_at": "2011-05-21T00:01:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-4b3e-7069-8ac6-514eb7aa2977", "title": "I'm not being funny, but...", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2011/05/im-not-being-funny-but.html", "published_at": "2011-05-14T00:40:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-4b3e-7069-8ac6-514eb7b7781c", "title": "bunting", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2011/04/bunting.html", "published_at": "2011-04-29T02:10:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-4b3e-7069-8ac6-514eb7f0c3ea", "title": "telephony", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2011/04/telephony.html", "published_at": "2011-04-17T23:14:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-4b3e-7069-8ac6-514eb8b071a5", "title": "skiving, bunking, playing hooky", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2011/04/skiving-bunking-playing-hooky.html", "published_at": "2011-04-09T00:33:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-4b3e-7069-8ac6-514eb93fe49b", "title": "on on", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2011/04/on-on.html", "published_at": "2011-04-03T22:48:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-4b3e-7069-8ac6-514eba091f5a", "title": "Not One-Off Britishisms", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2011/03/not-one-off-britishisms.html", "published_at": "2011-03-21T00:27:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-4b3e-7069-8ac6-514eba0bf7d8", "title": "prototypical soup", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2011/02/prototypical-soup.html", "published_at": "2011-02-19T02:48:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-4b3e-7069-8ac6-514ebafaaeb3", "title": "in the middle of our street/block", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2011/02/in-middle-of-our-streetblock.html", "published_at": "2011-02-05T23:28:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-4b3e-7069-8ac6-514ebb281ac1", "title": "stammering and stuttering", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2011/01/stammering-and-stuttering.html", "published_at": "2011-01-30T23:18:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-4b3e-7069-8ac6-514ebbcccceb", "title": "with regard(s) to", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2011/01/with-regards-to.html", "published_at": "2011-01-26T00:21:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-4b3e-7069-8ac6-514ebc402aa8", "title": "Any other business", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2011/01/any-other-business.html", "published_at": "2011-01-25T23:52:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-4b3e-7069-8ac6-514ebc60582a", "title": "Words of the Year 2010", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2010/12/words-of-year-2010.html", "published_at": "2010-12-21T05:47:00+00:00" }, { "id": "01a0caf7-4b3e-7069-8ac6-514ebd39a662", "title": "pantomime", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2010/12/pantomime.html", "published_at": "2010-12-20T06:33:00+00:00" } ] posts Claim your blog
Back to Separated by a Common Language
Blog · corpus.blog/blogs/separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/posts

Separated by a Common Language

separatedbyacommonlanguage.blogspot.com

2015

tape measure / measuring tapeoriginal ↗
12 May 2015
shockoriginal ↗
8 May 2015
pleonasmsoriginal ↗
28 Apr 2015
an appreciationoriginal ↗
17 Apr 2015
by cashoriginal ↗
23 Mar 2015
it's rude to...original ↗
9 Mar 2015
likelyoriginal ↗
3 Mar 2015
change / shift gearsoriginal ↗
30 Jan 2015
cucumbersoriginal ↗
27 Jan 2015
Word of the Year round-uporiginal ↗
2 Jan 2015

2014

2014 UK-to-US Co-Word of the Year: gap yearoriginal ↗
30 Dec 2014
2014 US-to-UK Co-Word of the Year: 'bake-off'original ↗
27 Dec 2014
2014 UK-to-US (co-)Word of the Year: dodgyoriginal ↗
23 Dec 2014
2014 US-to-UK (co-)Word of the Year: awesomeoriginal ↗
21 Dec 2014
you're welcomeoriginal ↗
27 Nov 2014
Nominate 2014 Words of the Year!original ↗
11 Nov 2014
The fourth 'Untranslatables' month summaryoriginal ↗
2 Nov 2014
Descriptions in Twitter profilesoriginal ↗
25 Oct 2014
Henny Penny, Chicken Little, Chicken Lickenoriginal ↗
18 Oct 2014
twangoriginal ↗
16 Sept 2014
shallotoriginal ↗
9 Sept 2014
herboriginal ↗
3 Sept 2014
off-piste, off the beaten track/path, off baseoriginal ↗
1 Aug 2014
America and Americans (p.s. England, Britain & UK!)original ↗
16 Jul 2014
anti-clockwise and counterclockwiseoriginal ↗
8 Jul 2014
'the newspaper' and more on the written wordoriginal ↗
6 Jun 2014
Who is ruining/spoiling/destroying English?original ↗
30 May 2014
sandwiches, more particularly bacon sandwichesoriginal ↗
27 May 2014
common or garden, garden-variety, bog-standard, regularoriginal ↗
22 Apr 2014
hire and rentoriginal ↗
9 Apr 2014
On Pullum's 'Undivided...'original ↗
18 Mar 2014
Exclamations!original ↗
5 Mar 2014
Attitudes to dictionaries and the written wordoriginal ↗
26 Feb 2014
shone, shined, and a digression re dictionariesoriginal ↗
5 Feb 2014

2013

UK-to-US Word of the Year: bumoriginal ↗
28 Dec 2013
2013 US-to-UK Word of the Year: Black Fridayoriginal ↗
28 Dec 2013
The third 'Untranslatables' month summaryoriginal ↗
4 Dec 2013
anchorman and news readeroriginal ↗
12 Oct 2013
forest, wood and woodsoriginal ↗
8 Sept 2013
toward(s) and other ward(s)original ↗
30 Jul 2013
pay raise / pay riseoriginal ↗
21 Jul 2013
burgers and hot dogsoriginal ↗
2 Jul 2013
pronouncing words from Spanishoriginal ↗
19 Jun 2013
Ben Yagoda, Evan Davies and meoriginal ↗
22 May 2013
-og and -ogueoriginal ↗
4 Mar 2013
crosswordsoriginal ↗
25 Feb 2013
untangle and disentangleoriginal ↗
3 Jan 2013

2012

2012 US-to-UK Word of the Year: wonkoriginal ↗
24 Dec 2012
2012 UK-to-US WotY: bollocksoriginal ↗
23 Dec 2012
Nominate WotYs & Untranslatables Month IIoriginal ↗
18 Nov 2012
visitingoriginal ↗
29 Oct 2012
Briticisms in AmEoriginal ↗
11 Oct 2012
sleepoversoriginal ↗
22 Sept 2012
saying 'please' in restaurantsoriginal ↗
18 Aug 2012
bed skirts, dust ruffles, valancesoriginal ↗
9 Aug 2012
bed linen(s): duvets and comfortersoriginal ↗
8 Aug 2012
bed sizesoriginal ↗
22 Jul 2012
a personal noteoriginal ↗
19 Jul 2012
yog(h)urtoriginal ↗
20 Jun 2012
introducing yourselforiginal ↗
12 Jun 2012
tidbits and titbitsoriginal ↗
29 Apr 2012
counting secondsoriginal ↗
1 Apr 2012
catching up and catching breaksoriginal ↗
12 Mar 2012
topping oneself, topping and tailingoriginal ↗
26 Feb 2012
graftoriginal ↗
30 Jan 2012
just aboutoriginal ↗
13 Jan 2012
haste makes waste / more haste, less speedoriginal ↗
8 Jan 2012

2011

zee and zedoriginal ↗
29 Dec 2011
2011 US-to-UK Word of the Year: FTWoriginal ↗
22 Dec 2011
2011 UK-to-US Word of the Year: kettlingoriginal ↗
21 Dec 2011
Word of the Year 2011: Nominations, please!original ↗
3 Dec 2011
Untranslatables month: the summaryoriginal ↗
6 Nov 2011
Intralexyoriginal ↗
1 Oct 2011
both the two of usoriginal ↗
17 Sept 2011
shoesoriginal ↗
11 Sept 2011
spunk and spunkyoriginal ↗
18 Aug 2011
nous, gumption, horse senseoriginal ↗
4 Aug 2011
bits and piecesoriginal ↗
30 Jul 2011
anti-Americanismism, part 2original ↗
27 Jul 2011
anti-Americanismism, part 1original ↗
20 Jul 2011
milk teeth and baby teethoriginal ↗
16 Jul 2011
making suggestionsoriginal ↗
6 Jul 2011
it's down/up to youoriginal ↗
19 Jun 2011
accent attitudesoriginal ↗
11 Jun 2011
Dialect success in books -- your help?original ↗
31 May 2011
Dialect fail in books - your help?original ↗
21 May 2011
do you have/have you/have you gotoriginal ↗
21 May 2011
I'm not being funny, but...original ↗
14 May 2011
buntingoriginal ↗
29 Apr 2011
telephonyoriginal ↗
17 Apr 2011
skiving, bunking, playing hookyoriginal ↗
9 Apr 2011
on onoriginal ↗
3 Apr 2011
Not One-Off Britishismsoriginal ↗
21 Mar 2011
prototypical souporiginal ↗
19 Feb 2011
in the middle of our street/blockoriginal ↗
5 Feb 2011
stammering and stutteringoriginal ↗
30 Jan 2011
with regard(s) tooriginal ↗
26 Jan 2011
Any other businessoriginal ↗
25 Jan 2011

2010

Words of the Year 2010original ↗
21 Dec 2010
pantomimeoriginal ↗
20 Dec 2010
Previous Next