corpus.blog
41554 blogs · [ { "id": "01a0caf5-ee04-71ab-bfa2-3e2db727d565", "title": "2019 US-to-UK Word of the Year: gotten", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2020/01/2019-us-to-uk-word-of-year-gotten.html", "published_at": "2020-01-02T00:46:00+00:00" }, { "id": "01a0caf5-ee04-71ab-bfa2-3e2db7a352fb", "title": "2019 UK-to-US Word of the Year: knock-on", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2019/12/2019-uk-to-us-word-of-year-knock-on.html", "published_at": "2019-12-31T20:32:00+00:00" }, { "id": "01a0caf5-ee04-71ab-bfa2-3e2db7b9b2c1", "title": "Book Week 2019: Gretchen McCulloch's Because Internet", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2019/12/book-week-2019-gretchen-mccullochs.html", "published_at": "2019-12-02T12:37:00+00:00" }, { "id": "01a0caf5-ee04-71ab-bfa2-3e2db82fd0bc", "title": "Book Week 2019: David Shariatmadari's Don't Believe a Word", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2019/11/book-week-2019-david-shariatmadaris.html", "published_at": "2019-11-29T00:05:00+00:00" }, { "id": "01a0caf5-ee04-71ab-bfa2-3e2db84b8b27", "title": "Book week 2019: David Adger's Language Unlimited", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2019/11/book-week-2019-david-adgers-language.html", "published_at": "2019-11-26T18:18:00+00:00" }, { "id": "01a0caf5-ee04-71ab-bfa2-3e2db8b6f910", "title": "Book week 2019: Jane Setter's Your Voice Speaks Volumes", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2019/11/book-week-2019-jane-setters-your-voice.html", "published_at": "2019-11-25T17:28:00+00:00" }, { "id": "01a0caf5-ee04-71ab-bfa2-3e2db9564b54", "title": "Book week 2019: the prologue", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2019/11/book-week-2019-prologue.html", "published_at": "2019-11-24T22:25:00+00:00" }, { "id": "01a0caf5-ee04-71ab-bfa2-3e2db9d51626", "title": "grammar is relationships", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2019/08/grammar-is-relationships.html", "published_at": "2019-08-09T22:22:00+00:00" }, { "id": "01a0caf5-ee04-71ab-bfa2-3e2db9f1d2f7", "title": "Review: Linguistics: why it matters by Geoffrey Pullum", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2019/06/review-linguistics-why-it-matters-by.html", "published_at": "2019-06-26T22:43:00+00:00" }, { "id": "01a0caf5-ee04-71ab-bfa2-3e2dbad026e8", "title": "practice and practise", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2019/05/practice-and-practise.html", "published_at": "2019-05-15T00:06:00+00:00" }, { "id": "01a0caf5-ee04-71ab-bfa2-3e2dbb1b38e5", "title": "sadly (and a bit on hopefully)", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2019/02/sadly-and-bit-on-hopefully.html", "published_at": "2019-02-13T23:16:00+00:00" }, { "id": "01a0caf5-ee04-71ab-bfa2-3e2dbb9e95ab", "title": "2018 UK-to-US Word of the Year: whilst", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2018/12/2018-uk-to-us-word-of-year-whilst.html", "published_at": "2018-12-30T16:45:00+00:00" }, { "id": "01a0caf5-ee04-71ab-bfa2-3e2dbbb10083", "title": "2018 US-to-UK Word of the Year: mainstream media/MSM", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2018/12/2018-us-to-uk-word-of-year-mainstream.html", "published_at": "2018-12-30T05:15:00+00:00" }, { "id": "01a0caf5-ee04-71ab-bfa2-3e2dbc18ca44", "title": "Transatlantic words of the year?", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2018/12/transatlantic-words-of-year.html", "published_at": "2018-12-09T13:45:00+00:00" }, { "id": "01a0caf5-ee04-71ab-bfa2-3e2dbcd077e8", "title": "racial", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2018/09/racial.html", "published_at": "2018-09-24T14:08:00+00:00" }, { "id": "01a0caf5-ee04-71ab-bfa2-3e2dbd88fa1f", "title": "chil(l)i", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2018/07/chilli.html", "published_at": "2018-07-19T17:30:00+00:00" }, { "id": "01a0caf5-ee04-71ab-bfa2-3e2dbdc95d9d", "title": "disused", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2018/06/disused.html", "published_at": "2018-06-11T21:13:00+00:00" }, { "id": "01a0caf5-ee04-71ab-bfa2-3e2dbdea8460", "title": "The book! The book!", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2018/03/the-book-book.html", "published_at": "2018-03-08T23:16:00+00:00" }, { "id": "01a0caf5-ee04-71ab-bfa2-3e2dbe7456ed", "title": "dull and blunt", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2018/01/dull-and-blunt.html", "published_at": "2018-01-07T18:22:00+00:00" }, { "id": "01a0caf5-ee04-71ab-bfa2-3e2dbe77a6ac", "title": "2017 UK-to-US Word of the Year: shitgibbon", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2017/12/2017-uk-to-us-word-of-year-shitgibbon.html", "published_at": "2017-12-21T00:24:00+00:00" }, { "id": "01a0caf5-ee04-71ab-bfa2-3e2dbf154013", "title": "2017 US-to-UK Word of the Year: (television) season", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2017/12/2017-us-to-uk-word-of-year-television.html", "published_at": "2017-12-20T01:24:00+00:00" }, { "id": "01a0caf5-ee04-71ab-bfa2-3e2dbf16c5ce", "title": "Untranslatable October VII summary", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2017/12/untranslatable-october-vii-summary.html", "published_at": "2017-12-15T10:10:00+00:00" }, { "id": "01a0caf5-ee04-71ab-bfa2-3e2dbf42a99c", "title": "optional commas", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2017/09/optional-commas.html", "published_at": "2017-09-12T13:48:00+00:00" }, { "id": "01a0caf5-ee04-71ab-bfa2-3e2dbf74fc32", "title": "sightedness", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2017/09/sightedness.html", "published_at": "2017-09-03T13:45:00+00:00" }, { "id": "01a0caf5-ee04-71ab-bfa2-3e2dc0698e7e", "title": "sorted", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2017/09/sorted.html", "published_at": "2017-09-01T16:30:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-1b40-73d9-908a-40622d7fc38d", "title": "thank you very/so much", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2017/07/thank-you-veryso-much.html", "published_at": "2017-07-29T21:18:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-1b40-73d9-908a-40622e129f2a", "title": "\"the\" Americanization of English?", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2017/07/the-americanization-of-english.html", "published_at": "2017-07-13T23:20:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-1b40-73d9-908a-40622e791f42", "title": "(to) each (to) their own", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2017/07/to-each-to-their-own.html", "published_at": "2017-07-12T09:51:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-1b40-73d9-908a-40622e89a584", "title": "Review: That's the way it crumbles, by M. Engel", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2017/07/review-thats-way-it-crumbles-by-m-engel.html", "published_at": "2017-07-07T19:53:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-1b40-73d9-908a-40622edcba17", "title": "Barbados & the Caribbean", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2017/06/barbados-caribbean.html", "published_at": "2017-06-18T21:59:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-1b40-73d9-908a-40622ef9f7f6", "title": "Review: Word by Word: The Secret Life of Dictionaries by Kory Stamper", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2017/06/review-word-by-word-secret-life-of.html", "published_at": "2017-06-14T23:42:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-1b40-73d9-908a-40622fa84a66", "title": "in/with hindsight", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2017/05/inwith-hindsight.html", "published_at": "2017-05-19T20:58:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-1b40-73d9-908a-40622fde7597", "title": "squint, cross-eyed", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2017/05/squint-cross-eyed.html", "published_at": "2017-05-05T22:06:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-1b40-73d9-908a-406230ae861c", "title": "-ousness", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2017/03/ousness.html", "published_at": "2017-03-25T12:49:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-1b40-73d9-908a-40623115e693", "title": "submitting slavishly...", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2017/03/submitting-slavishly.html", "published_at": "2017-03-09T22:34:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-1b40-73d9-908a-40623182daa1", "title": "sure, affirmative", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2017/03/sure.html", "published_at": "2017-03-04T23:12:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-1b40-73d9-908a-406232701889", "title": "Is Americanization speeding up?", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2017/02/is-americanization-speeding-up.html", "published_at": "2017-02-28T22:02:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-1b40-73d9-908a-4062334f53c0", "title": "poo, poop", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2017/02/poo-poop.html", "published_at": "2017-02-16T23:52:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-1b40-73d9-908a-406233c8b4fb", "title": "hit and/or miss", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2017/02/hit-andor-miss.html", "published_at": "2017-02-14T21:31:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-1b40-73d9-908a-406233f05baa", "title": "flour", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2017/01/flour.html", "published_at": "2017-01-27T18:41:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-1b40-73d9-908a-406234569756", "title": "2016 US-to-UK Word of the Year: gerrymander", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/12/2016-us-to-uk-word-of-year-gerrymander.html", "published_at": "2016-12-22T14:12:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-1b40-73d9-908a-4062346648a0", "title": "2016 UK-to-US Word of the Year: gutted", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/12/2016-uk-to-us-word-of-year-gutted.html", "published_at": "2016-12-21T04:35:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-1b40-73d9-908a-406234690848", "title": "try and, try to; GMEU app", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/12/try-and-try-to-gmeu-app.html", "published_at": "2016-12-14T12:54:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-1b40-73d9-908a-406234f3c89a", "title": "the maddest in the room", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/11/the-maddest-in-room.html", "published_at": "2016-11-24T22:39:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-1b40-73d9-908a-406235e0675d", "title": "choirs and preaching to them", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/11/choirs-and-preaching-to-them.html", "published_at": "2016-11-08T11:43:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-1b40-73d9-908a-40623600a782", "title": "Untranslatables VI: the summary", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/11/untranslatables-vi-summary.html", "published_at": "2016-11-02T11:47:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-1b40-73d9-908a-406236334ae2", "title": "dandelion clock", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/10/dandelion-clock.html", "published_at": "2016-10-23T23:25:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-1b40-73d9-908a-406236892a59", "title": "yankee in GDoS", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/10/yankee-in-gdos.html", "published_at": "2016-10-19T11:12:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-1b40-73d9-908a-40623760964f", "title": "lewd", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/10/lewd.html", "published_at": "2016-10-12T11:17:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-1b40-73d9-908a-40623849f65e", "title": "comma, vocative: a birthday experiment", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/10/comma-vocative-birthday-experiment.html", "published_at": "2016-10-03T23:23:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-504e-70ea-b80a-223fec4d8eb5", "title": "Announcing Untranslatable October VI", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/10/announcing-untranslatable-october-vi.html", "published_at": "2016-10-01T23:06:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-504e-70ea-b80a-223fecf3eb2d", "title": "black()currants", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/09/currants.html", "published_at": "2016-09-16T10:36:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-504e-70ea-b80a-223feda22876", "title": "Poem competition winner!", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/09/poem-competition-winner.html", "published_at": "2016-09-13T10:13:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-504e-70ea-b80a-223fee1103c4", "title": "frowns", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/09/frowns.html", "published_at": "2016-09-06T22:12:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-504e-70ea-b80a-223fee35589d", "title": "write a poem, win a book!", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/08/write-poem-win-book.html", "published_at": "2016-08-29T01:13:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-504e-70ea-b80a-223feea0949c", "title": "if I'm honest, to be honest, honestly!", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/08/if-im-honest-to-be-honest-honestly.html", "published_at": "2016-08-18T16:28:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-504e-70ea-b80a-223feec1f83d", "title": "alumni", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/08/alumni.html", "published_at": "2016-08-02T12:06:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-504e-70ea-b80a-223feeed01ff", "title": "mental health", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/07/mental-health.html", "published_at": "2016-07-28T00:11:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-504e-70ea-b80a-223fef2fcbca", "title": "Theresa and other sibilant names", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/07/theresa-and-other-sibilant-names.html", "published_at": "2016-07-19T15:43:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-504e-70ea-b80a-223ff01d417a", "title": "leafy", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/07/leafy.html", "published_at": "2016-07-15T11:47:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-504e-70ea-b80a-223ff05b8aff", "title": "infections and itises", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/07/infections-and-itises.html", "published_at": "2016-07-14T09:29:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-504e-70ea-b80a-223ff0bcad2d", "title": "STD, STI", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/07/std-sti-and-more-infections.html", "published_at": "2016-07-06T07:22:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-504e-70ea-b80a-223ff0cceda2", "title": "the fourth of July", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/07/the-fourth-of-july.html", "published_at": "2016-07-04T00:36:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-504e-70ea-b80a-223ff1cc9aac", "title": "Trying to sound cool & British: bollocks!", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/06/trying-to-sound-cool-britishand-failing.html", "published_at": "2016-06-28T13:49:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-504e-70ea-b80a-223ff2a4a867", "title": "hokey-cokey, hokey-pokey", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/06/hokey-cokey-hokey-pokey.html", "published_at": "2016-06-27T18:09:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-504e-70ea-b80a-223ff39782ab", "title": "surgeries, constituencies, MPs", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/06/surgeries-constituencies-mps.html", "published_at": "2016-06-18T08:49:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-504e-70ea-b80a-223ff3ed37ee", "title": "the c-word and gendering mansplaining", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/06/the-c-word-and-gendering.html", "published_at": "2016-06-14T12:45:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-504e-70ea-b80a-223ff4bc75e5", "title": "Book week: You could look it up", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/06/book-week-you-could-look-it-up.html", "published_at": "2016-06-12T23:41:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-504e-70ea-b80a-223ff5271b5c", "title": "Book week: Collins dictionary & Punctuation", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/06/book-week-collins-dictionary-punctuation.html", "published_at": "2016-06-12T00:17:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-504e-70ea-b80a-223ff569f3cd", "title": "Book week: One language, two grammars?", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/06/book-week-one-language-two-grammars.html", "published_at": "2016-06-08T22:54:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-504e-70ea-b80a-223ff60bb825", "title": "Book week: English - meaning and culture", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/06/book-week-english-meaning-and-culture.html", "published_at": "2016-06-07T22:42:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-504e-70ea-b80a-223ff680d1d2", "title": "Book week: Women talk more than men & Origins of the specious", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/06/book-week-women-talk-more-than-men.html", "published_at": "2016-06-06T21:12:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-504e-70ea-b80a-223ff6c6e65c", "title": "Book week: Word Drops; But can I start...", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/06/book-week-word-drops-but-can-i-start.html", "published_at": "2016-06-05T23:26:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-504e-70ea-b80a-223ff7147f55", "title": "10th blogiversary", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/05/10th-blogiversary.html", "published_at": "2016-05-25T23:00:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-504e-70ea-b80a-223ff79365bd", "title": "jail, gaol and prison", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/05/jail-gaol-and-prison.html", "published_at": "2016-05-11T21:24:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-7fbd-71e9-9ca0-e77b508cc38d", "title": "spreading linguistic misinformation", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/05/spreading-linguistic-misinformation.html", "published_at": "2016-05-06T09:00:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-7fbe-737f-b293-7d6c289753b0", "title": "grammar is not the enemy", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/05/grammar-is-not-enemy.html", "published_at": "2016-05-03T22:18:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-7fbe-737f-b293-7d6c290f9f14", "title": "levee, dyke, embankment", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/04/levee-dyke-embankment.html", "published_at": "2016-04-25T03:10:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-7fbe-737f-b293-7d6c294412e9", "title": "more on polite words and maths", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/04/more-on-polite-words-and-maths.html", "published_at": "2016-04-18T03:10:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-7fbe-737f-b293-7d6c29c40ee0", "title": "hay fever and allergies", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/03/hay-fever-and-allergies.html", "published_at": "2016-03-21T12:57:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-7fbe-737f-b293-7d6c2a04c916", "title": "good morning", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/03/good-morning.html", "published_at": "2016-03-11T12:44:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-7fbe-737f-b293-7d6c2a475acd", "title": "lengthy, hefty", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/02/lengthy-hefty.html", "published_at": "2016-02-16T01:49:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-7fbe-737f-b293-7d6c2af80d7e", "title": "double contractions", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/02/double-contractions.html", "published_at": "2016-02-11T14:14:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-7fbe-737f-b293-7d6c2b1b9d6b", "title": "might of, would of, could of, should of", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/02/might-of-would-of-could-of-should-of.html", "published_at": "2016-02-04T00:55:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-7fbe-737f-b293-7d6c2ba78039", "title": "theatre / theater", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/01/theatre-theater.html", "published_at": "2016-01-26T00:09:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-7fbe-737f-b293-7d6c2bff1383", "title": "looks like Xing", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2016/01/looks-like-xing.html", "published_at": "2016-01-02T13:07:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-7fbe-737f-b293-7d6c2cd53a83", "title": "2015 US-to-UK Word of the Year: mac and cheese", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2015/12/2015-us-to-uk-word-of-year-mac-and.html", "published_at": "2015-12-30T20:33:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-7fbe-737f-b293-7d6c2d04ab29", "title": "2015 UK-to-US Word of the Year: backbencher", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2015/12/2015-uk-to-us-word-of-year-backbencher.html", "published_at": "2015-12-23T01:28:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-7fbe-737f-b293-7d6c2df470cb", "title": "Words of the Year nominations?", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2015/11/words-of-year-nominations.html", "published_at": "2015-11-09T23:00:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-7fbe-737f-b293-7d6c2ec72f13", "title": "Untranslatables Month 2015: the summary", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2015/11/untranslatables-month-2015-summary.html", "published_at": "2015-11-04T00:46:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-7fbe-737f-b293-7d6c2fac14ea", "title": "All right?", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2015/10/all-right.html", "published_at": "2015-10-25T23:17:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-7fbe-737f-b293-7d6c2fbfe05a", "title": "Here comes the 5th Untranslatable October!", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2015/10/here-comes-5th-untranslatable-october.html", "published_at": "2015-10-01T08:56:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-7fbe-737f-b293-7d6c304175c9", "title": "playing (the) musical instruments", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2015/09/playing-musical-instruments.html", "published_at": "2015-09-22T22:23:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-7fbe-737f-b293-7d6c30c796e3", "title": "noodles", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2015/08/noodles.html", "published_at": "2015-08-11T23:24:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-7fbe-737f-b293-7d6c30df83ae", "title": "please find attached...", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2015/08/please-find-attached.html", "published_at": "2015-08-04T23:23:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-7fbe-737f-b293-7d6c31366e29", "title": "a 'foreign spelling' test for GloWBE corpus", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2015/07/a-foreign-spelling-test-for-glowbe.html", "published_at": "2015-07-21T12:27:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-7fbe-737f-b293-7d6c31aeb896", "title": "known them (to) and help them (to)", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2015/07/known-them-to-and-help-them-to.html", "published_at": "2015-07-08T00:01:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-7fbe-737f-b293-7d6c320b3dee", "title": "talking about streets, roads, etc.", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2015/06/talking-about-streets-roads-etc.html", "published_at": "2015-06-23T08:49:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-7fbe-737f-b293-7d6c320ec6a5", "title": "Are these British expressions British?", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2015/06/are-these-briitish-expressions-british.html", "published_at": "2015-06-09T23:28:00+00:00" }, { "id": "01a0caf6-7fbe-737f-b293-7d6c32c1ff46", "title": "f(o)etus and f(o)etal —and a bit on sulfur/sulphur", "url": "http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2015/05/foetus-and-foetal-and-bit-on.html", "published_at": "2015-05-27T13:20:00+00:00" } ] posts Claim your blog
Back to Separated by a Common Language
Blog · corpus.blog/blogs/separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/posts

Separated by a Common Language

separatedbyacommonlanguage.blogspot.com

2020

2019 US-to-UK Word of the Year: gottenoriginal ↗
2 Jan 2020

2019

2019 UK-to-US Word of the Year: knock-onoriginal ↗
31 Dec 2019
Book Week 2019: Gretchen McCulloch's Because Internetoriginal ↗
2 Dec 2019
Book Week 2019: David Shariatmadari's Don't Believe a Wordoriginal ↗
29 Nov 2019
Book week 2019: David Adger's Language Unlimitedoriginal ↗
26 Nov 2019
Book week 2019: Jane Setter's Your Voice Speaks Volumesoriginal ↗
25 Nov 2019
Book week 2019: the prologueoriginal ↗
24 Nov 2019
grammar is relationshipsoriginal ↗
9 Aug 2019
Review: Linguistics: why it matters by Geoffrey Pullumoriginal ↗
26 Jun 2019
practice and practiseoriginal ↗
15 May 2019
sadly (and a bit on hopefully)original ↗
13 Feb 2019

2018

2018 UK-to-US Word of the Year: whilstoriginal ↗
30 Dec 2018
2018 US-to-UK Word of the Year: mainstream media/MSMoriginal ↗
30 Dec 2018
Transatlantic words of the year?original ↗
9 Dec 2018
racialoriginal ↗
24 Sept 2018
chil(l)ioriginal ↗
19 Jul 2018
disusedoriginal ↗
11 Jun 2018
The book! The book!original ↗
8 Mar 2018
dull and bluntoriginal ↗
7 Jan 2018

2017

2017 UK-to-US Word of the Year: shitgibbonoriginal ↗
21 Dec 2017
2017 US-to-UK Word of the Year: (television) seasonoriginal ↗
20 Dec 2017
Untranslatable October VII summaryoriginal ↗
15 Dec 2017
optional commasoriginal ↗
12 Sept 2017
sightednessoriginal ↗
3 Sept 2017
sortedoriginal ↗
1 Sept 2017
thank you very/so muchoriginal ↗
29 Jul 2017
"the" Americanization of English?original ↗
13 Jul 2017
(to) each (to) their ownoriginal ↗
12 Jul 2017
Review: That's the way it crumbles, by M. Engeloriginal ↗
7 Jul 2017
Barbados & the Caribbeanoriginal ↗
18 Jun 2017
Review: Word by Word: The Secret Life of Dictionaries by Kory Stamperoriginal ↗
14 Jun 2017
in/with hindsightoriginal ↗
19 May 2017
squint, cross-eyedoriginal ↗
5 May 2017
-ousnessoriginal ↗
25 Mar 2017
submitting slavishly...original ↗
9 Mar 2017
sure, affirmativeoriginal ↗
4 Mar 2017
Is Americanization speeding up?original ↗
28 Feb 2017
poo, pooporiginal ↗
16 Feb 2017
hit and/or missoriginal ↗
14 Feb 2017
flouroriginal ↗
27 Jan 2017

2016

2016 US-to-UK Word of the Year: gerrymanderoriginal ↗
22 Dec 2016
2016 UK-to-US Word of the Year: guttedoriginal ↗
21 Dec 2016
try and, try to; GMEU apporiginal ↗
14 Dec 2016
the maddest in the roomoriginal ↗
24 Nov 2016
choirs and preaching to themoriginal ↗
8 Nov 2016
Untranslatables VI: the summaryoriginal ↗
2 Nov 2016
dandelion clockoriginal ↗
23 Oct 2016
yankee in GDoSoriginal ↗
19 Oct 2016
lewdoriginal ↗
12 Oct 2016
comma, vocative: a birthday experimentoriginal ↗
3 Oct 2016
Announcing Untranslatable October VIoriginal ↗
1 Oct 2016
black()currantsoriginal ↗
16 Sept 2016
Poem competition winner!original ↗
13 Sept 2016
frownsoriginal ↗
6 Sept 2016
write a poem, win a book!original ↗
29 Aug 2016
if I'm honest, to be honest, honestly!original ↗
18 Aug 2016
alumnioriginal ↗
2 Aug 2016
mental healthoriginal ↗
28 Jul 2016
Theresa and other sibilant namesoriginal ↗
19 Jul 2016
leafyoriginal ↗
15 Jul 2016
infections and itisesoriginal ↗
14 Jul 2016
STD, STIoriginal ↗
6 Jul 2016
the fourth of Julyoriginal ↗
4 Jul 2016
Trying to sound cool & British: bollocks!original ↗
28 Jun 2016
hokey-cokey, hokey-pokeyoriginal ↗
27 Jun 2016
surgeries, constituencies, MPsoriginal ↗
18 Jun 2016
the c-word and gendering mansplainingoriginal ↗
14 Jun 2016
Book week: You could look it uporiginal ↗
12 Jun 2016
Book week: Collins dictionary & Punctuationoriginal ↗
12 Jun 2016
Book week: One language, two grammars?original ↗
8 Jun 2016
Book week: English - meaning and cultureoriginal ↗
7 Jun 2016
Book week: Women talk more than men & Origins of the speciousoriginal ↗
6 Jun 2016
Book week: Word Drops; But can I start...original ↗
5 Jun 2016
10th blogiversaryoriginal ↗
25 May 2016
jail, gaol and prisonoriginal ↗
11 May 2016
spreading linguistic misinformationoriginal ↗
6 May 2016
grammar is not the enemyoriginal ↗
3 May 2016
levee, dyke, embankmentoriginal ↗
25 Apr 2016
more on polite words and mathsoriginal ↗
18 Apr 2016
hay fever and allergiesoriginal ↗
21 Mar 2016
good morningoriginal ↗
11 Mar 2016
lengthy, heftyoriginal ↗
16 Feb 2016
double contractionsoriginal ↗
11 Feb 2016
might of, would of, could of, should oforiginal ↗
4 Feb 2016
theatre / theateroriginal ↗
26 Jan 2016
looks like Xingoriginal ↗
2 Jan 2016

2015

2015 US-to-UK Word of the Year: mac and cheeseoriginal ↗
30 Dec 2015
2015 UK-to-US Word of the Year: backbencheroriginal ↗
23 Dec 2015
Words of the Year nominations?original ↗
9 Nov 2015
Untranslatables Month 2015: the summaryoriginal ↗
4 Nov 2015
All right?original ↗
25 Oct 2015
Here comes the 5th Untranslatable October!original ↗
1 Oct 2015
playing (the) musical instrumentsoriginal ↗
22 Sept 2015
noodlesoriginal ↗
11 Aug 2015
please find attached...original ↗
4 Aug 2015
a 'foreign spelling' test for GloWBE corpusoriginal ↗
21 Jul 2015
known them (to) and help them (to)original ↗
8 Jul 2015
talking about streets, roads, etc.original ↗
23 Jun 2015
Are these British expressions British?original ↗
9 Jun 2015
f(o)etus and f(o)etal —and a bit on sulfur/sulphuroriginal ↗
27 May 2015
Previous Next