corpus.blog
41554 blogs · [ { "id": "01a087aa-7864-725b-bd29-b90e6b073464", "title": "YAML Ain’t Mowing Lawns", "url": "https://multifarious.filkin.com/2026/08/23/yaml-aint-mowing-lawns/", "published_at": "2026-08-23T07:52:13+00:00" }, { "id": "01a087aa-7864-725b-bd29-b90e6b971fe9", "title": "TGIF (Translators’ Guide to Intelligent Frameworks)", "url": "https://multifarious.filkin.com/2026/03/30/tgif/", "published_at": "2026-03-30T20:39:15+00:00" }, { "id": "01a087aa-7864-725b-bd29-b90e6c67a7ba", "title": "When Trados Calls Back…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2026/01/18/when-trados-calls-back/", "published_at": "2026-01-18T21:29:48+00:00" }, { "id": "01a087aa-7864-725b-bd29-b90e6c76b48d", "title": "Time to Move!", "url": "https://multifarious.filkin.com/2026/01/09/time-to-move/", "published_at": "2026-01-09T12:24:05+00:00" }, { "id": "01a087aa-7864-725b-bd29-b90e6cdb8591", "title": "Trados AI Monitor", "url": "https://multifarious.filkin.com/2025/11/11/trados-ai-monitor/", "published_at": "2025-11-11T17:41:56+00:00" }, { "id": "01a087aa-7864-725b-bd29-b90e6d92452c", "title": "Vibe Coding…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2025/10/05/vibe-coding/", "published_at": "2025-10-05T19:16:25+00:00" }, { "id": "01a087aa-7864-725b-bd29-b90e6dbe64d3", "title": "Adding some clarity…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2025/06/29/adding-some-clarity/", "published_at": "2025-06-29T22:13:42+00:00" }, { "id": "01a087aa-7864-725b-bd29-b90e6e3c8d0b", "title": "When close enough… isn’t!", "url": "https://multifarious.filkin.com/2025/04/07/when-close-enough-isnt/", "published_at": "2025-04-06T23:31:14+00:00" }, { "id": "01a087aa-7864-725b-bd29-b90e6e59b97e", "title": "Inheritance Tax: The Hidden Tariffs of Folder Structure", "url": "https://multifarious.filkin.com/2025/03/16/inheritance-tax-the-hidden-tariffs-of-folder-structure/", "published_at": "2025-03-16T20:12:43+00:00" }, { "id": "01a087aa-7864-725b-bd29-b90e6e91bace", "title": "GroupShare – Powershell Trilogy Part 2", "url": "https://multifarious.filkin.com/2025/01/06/groupshare-powershell-trilogy-part-2/", "published_at": "2025-01-06T22:05:13+00:00" }, { "id": "01a0bb97-ddb3-70c5-bbb7-e021fd660189", "title": "Trados Studio – Powershell Trilogy Part 1", "url": "https://multifarious.filkin.com/2024/08/31/trados-studio-powershell-trilogy-part-1/", "published_at": "2024-08-31T21:42:13+00:00" }, { "id": "01a0bb97-ddb3-70c5-bbb7-e021fe4e3eb6", "title": "You can take a CAT to water!", "url": "https://multifarious.filkin.com/2024/05/07/you-can-take-a-cat-to-water/", "published_at": "2024-05-07T15:55:07+00:00" }, { "id": "01a0bb97-ddb3-70c5-bbb7-e021ff37d981", "title": "AI and Community", "url": "https://multifarious.filkin.com/2024/04/01/ai-and-community/", "published_at": "2024-04-01T19:56:05+00:00" }, { "id": "01a0bb97-ddb3-70c5-bbb7-e021ffa58cc5", "title": "Working with CSV’s…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2024/03/17/working-with-csvs/", "published_at": "2024-03-17T23:20:44+00:00" }, { "id": "01a0bb97-ddb3-70c5-bbb7-e022005f7b5c", "title": "The PerfectMatch…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2023/12/12/the-perfectmatch/", "published_at": "2023-12-12T18:05:34+00:00" }, { "id": "01a0bb97-ddb3-70c5-bbb7-e02200e45002", "title": "Back to school… again!", "url": "https://multifarious.filkin.com/2023/11/30/back-to-school-again/", "published_at": "2023-11-30T21:59:38+00:00" }, { "id": "01a0bb97-ddb3-70c5-bbb7-e02200e909c9", "title": "XML… unravelling chaos", "url": "https://multifarious.filkin.com/2023/10/13/xml-unravelling-chaos/", "published_at": "2023-10-13T22:29:42+00:00" }, { "id": "01a0bb97-ddb3-70c5-bbb7-e022019bda05", "title": "Working under a cloud!", "url": "https://multifarious.filkin.com/2023/08/20/working-under-a-cloud/", "published_at": "2023-08-20T19:01:30+00:00" }, { "id": "01a0bb97-ddb3-70c5-bbb7-e02201e780d2", "title": "Going, going…. gone!", "url": "https://multifarious.filkin.com/2023/08/18/going-going-gone/", "published_at": "2023-08-18T16:10:14+00:00" }, { "id": "01a0bb97-ddb3-70c5-bbb7-e02201f3dff4", "title": "Linguistic Alchemy to unlock AutoHotkey", "url": "https://multifarious.filkin.com/2023/07/31/linguistic-alchemy-to-unlock-autohotkey/", "published_at": "2023-07-31T15:20:02+00:00" }, { "id": "01a0bb9f-f8ed-73fd-822a-0ef740673a1b", "title": "Helping the Help!", "url": "https://multifarious.filkin.com/2023/04/26/helping-the-help/", "published_at": "2023-04-26T16:37:59+00:00" }, { "id": "01a0bb9f-f8ed-73fd-822a-0ef7411e50c9", "title": "Unlocking Linguistic Success: Navigating the Path to Translation and Localization Mastery for Academia’s Rising Stars", "url": "https://multifarious.filkin.com/2023/04/12/unlocking-linguistic-success-navigating-the-path-to-translation-and-localization-mastery-for-academias-rising-stars/", "published_at": "2023-04-12T16:43:49+00:00" }, { "id": "01a0bb9f-f8ed-73fd-822a-0ef741d00008", "title": "The elephant in my room…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2023/03/19/the-elephant-in-my-room/", "published_at": "2023-03-19T20:54:52+00:00" }, { "id": "01a0bb9f-f8ee-7332-b667-8c18385cfe82", "title": "The elusive regex with GPT-4", "url": "https://multifarious.filkin.com/2023/03/15/the-elusive-regex-with-gpt-4/", "published_at": "2023-03-15T00:13:24+00:00" }, { "id": "01a0bb9f-f8ee-7332-b667-8c1838e2f2f6", "title": "When error messages attack: using ChatGPT to make peace with your users!", "url": "https://multifarious.filkin.com/2023/02/22/when-error-messages-attack-using-chatgpt-to-make-peace-with-your-users/", "published_at": "2023-02-22T22:44:11+00:00" }, { "id": "01a0bb9f-f8ee-7332-b667-8c1839ad60b2", "title": "ChatGPT + Powershell = Localization Superpowers!", "url": "https://multifarious.filkin.com/2023/02/19/chatgpt-powershell-localization-superpowers/", "published_at": "2023-02-19T19:02:35+00:00" }, { "id": "01a0bb9f-f8ee-7332-b667-8c183a65905c", "title": "Never get lost with ChatGPT…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2023/02/17/never-get-lost-with-chatgpt/", "published_at": "2023-02-17T23:27:47+00:00" }, { "id": "01a0bb9f-f8ee-7332-b667-8c183aecbbd9", "title": "Styling with ChatGPT!", "url": "https://multifarious.filkin.com/2023/02/15/styling-with-chatgpt/", "published_at": "2023-02-15T22:42:30+00:00" }, { "id": "01a0bb9f-f8ee-7332-b667-8c183bbf82b2", "title": "Say goodbye to doppelgangers with ChatGPT…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2023/02/04/say-goodbye-to-doppelgangers-with-chatgpt/", "published_at": "2023-02-04T01:34:27+00:00" }, { "id": "01a0bb9f-f8ee-7332-b667-8c183c77375b", "title": "TM corruption…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2023/01/29/tm-corruption/", "published_at": "2023-01-29T00:11:26+00:00" }, { "id": "01a0bba5-b1af-7086-96a7-98c4d2129cb4", "title": "Community helps those who help themselves…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2022/12/09/community-helps-those-who-help-themselves/", "published_at": "2022-12-09T23:02:31+00:00" }, { "id": "01a0bba5-b1af-7086-96a7-98c4d25656fe", "title": "Can’t see the wood for the trees…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2022/08/28/cant-see-the-wood-for-the-trees/", "published_at": "2022-08-28T21:15:28+00:00" }, { "id": "01a0bba5-b1af-7086-96a7-98c4d2da5b7c", "title": "Character counts…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2022/07/30/character-counts/", "published_at": "2022-07-30T21:19:31+00:00" }, { "id": "01a0bba5-b1af-7086-96a7-98c4d3bb9191", "title": "The portfolio merry-go-round…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2022/07/17/the-portfolio-merry-go-round/", "published_at": "2022-07-17T17:55:16+00:00" }, { "id": "01a0bba5-b1af-7086-96a7-98c4d3c4a956", "title": "Translating AI…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2022/02/14/translating-ai/", "published_at": "2022-02-14T06:19:16+00:00" }, { "id": "01a0bba5-b1af-7086-96a7-98c4d48a8a9f", "title": "The Black Box…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2022/01/04/the-black-box/", "published_at": "2022-01-04T23:56:44+00:00" }, { "id": "01a0bba5-b1af-7086-96a7-98c4d5865dfc", "title": "Introducing the multilingual XML… super filetype!", "url": "https://multifarious.filkin.com/2021/12/01/so-simple-yet-so-useful/", "published_at": "2021-12-01T17:45:22+00:00" }, { "id": "01a0bba5-b1af-7086-96a7-98c4d592c989", "title": "Let’s learn about XML…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2021/07/31/lets-learn-about-xml/", "published_at": "2021-07-31T22:09:34+00:00" }, { "id": "01a0bba5-b1af-7086-96a7-98c4d5acea76", "title": "What’s in a name?", "url": "https://multifarious.filkin.com/2021/06/11/whats-in-a-name/", "published_at": "2021-06-11T16:58:04+00:00" }, { "id": "01a0bba5-b1af-7086-96a7-98c4d6778ef4", "title": "A file with a view…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2021/04/25/a-file-with-a-view/", "published_at": "2021-04-25T19:04:16+00:00" }, { "id": "01a0bbaa-b98d-732d-a57d-39ff5f50d53c", "title": "Short term memories…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2021/01/07/short-term-memories/", "published_at": "2021-01-07T19:31:43+00:00" }, { "id": "01a0bbaa-b98d-732d-a57d-39ff5f6354f8", "title": "Psst… wanna know a few more things about file types?", "url": "https://multifarious.filkin.com/2020/09/20/psst-wanna-know-a-few-more-things-about-file-types/", "published_at": "2020-09-20T17:04:31+00:00" }, { "id": "01a0bbaa-b98d-732d-a57d-39ff605d20da", "title": "A Private AppStore…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2020/08/28/a-private-appstore/", "published_at": "2020-08-28T14:58:51+00:00" }, { "id": "01a0bbaa-b98d-732d-a57d-39ff610f073f", "title": "Some you win… some you lose", "url": "https://multifarious.filkin.com/2020/08/15/some-you-win-some-you-lose/", "published_at": "2020-08-15T16:20:49+00:00" }, { "id": "01a0bbaa-b98d-732d-a57d-39ff61f277ef", "title": "Not your usual stuff!", "url": "https://multifarious.filkin.com/2020/08/09/not-your-usual-stuff/", "published_at": "2020-08-09T21:42:42+00:00" }, { "id": "01a0bbaa-b98d-732d-a57d-39ff62d8e3d0", "title": "Lazy XLIFF…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2020/07/30/lazy-xliff/", "published_at": "2020-07-30T19:32:31+00:00" }, { "id": "01a0bbaa-b98d-732d-a57d-39ff633ae0ce", "title": "Voice or Machine Translation?", "url": "https://multifarious.filkin.com/2020/05/01/voice-or-machine-translation/", "published_at": "2020-05-01T19:34:09+00:00" }, { "id": "01a0bbaa-b98d-732d-a57d-39ff63b03017", "title": "Badass…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2020/04/16/badass/", "published_at": "2020-04-16T22:01:47+00:00" }, { "id": "01a0bbaa-b98d-732d-a57d-39ff64174b46", "title": "The versatile regex based text filter in Trados Studio…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2020/03/16/the-versatile-regex-based-text-filter-in-trados-studio/", "published_at": "2020-03-16T18:49:00+00:00" }, { "id": "01a0bbaa-b98d-732d-a57d-39ff645675b2", "title": "Reinvent the AV wheel?", "url": "https://multifarious.filkin.com/2020/03/15/reinvent-the-av-wheel/", "published_at": "2020-03-15T13:12:51+00:00" }, { "id": "01a0bbaf-d152-72f4-b71b-7d93273de2c7", "title": "The “Old Farts Language Code Club”…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2020/02/03/the-old-farts-language-code-club/", "published_at": "2020-02-03T18:47:01+00:00" }, { "id": "01a0bbaf-d152-72f4-b71b-7d932752b792", "title": "Radical Anxiety Termination…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2020/01/22/radical-anxiety-termination/", "published_at": "2020-01-22T23:01:49+00:00" }, { "id": "01a0bbaf-d152-72f4-b71b-7d9327c1a275", "title": "Santa’s little helper…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2019/12/17/santas-little-helper/", "published_at": "2019-12-17T19:18:50+00:00" }, { "id": "01a0bbaf-d152-72f4-b71b-7d93282210ea", "title": "Information 4.0… we’re all doomed!", "url": "https://multifarious.filkin.com/2019/11/27/information-4-0-were-all-doomed/", "published_at": "2019-11-27T23:41:35+00:00" }, { "id": "01a0bbaf-d152-72f4-b71b-7d9329204e36", "title": "The Story of “Studio” Colours…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2019/10/05/the-story-of-studio-colours/", "published_at": "2019-10-05T09:32:25+00:00" }, { "id": "01a0bbaf-d152-72f4-b71b-7d932a171eb8", "title": "A translator’s paradise?", "url": "https://multifarious.filkin.com/2019/07/29/a-translators-paradise/", "published_at": "2019-07-29T19:28:54+00:00" }, { "id": "01a0bbaf-d152-72f4-b71b-7d932a788c89", "title": "How do you eat an elephant?", "url": "https://multifarious.filkin.com/2019/06/29/how-do-you-eat-an-elephant/", "published_at": "2019-06-29T12:55:30+00:00" }, { "id": "01a0bbaf-d152-72f4-b71b-7d932b02281b", "title": "Who’s up for a little bit of Passolo?", "url": "https://multifarious.filkin.com/2019/05/30/whos-up-for-a-little-bit-of-passolo/", "published_at": "2019-05-30T20:41:48+00:00" }, { "id": "01a0bbaf-d152-72f4-b71b-7d932bef2ff4", "title": "Audio Visual Translation in Studio", "url": "https://multifarious.filkin.com/2019/04/30/audio-visual-translation-in-studio/", "published_at": "2019-04-30T21:48:42+00:00" }, { "id": "01a0bbaf-d152-72f4-b71b-7d932c043a34", "title": "Apply a TM Template", "url": "https://multifarious.filkin.com/2019/03/04/apply-a-tm-template/", "published_at": "2019-03-04T07:36:31+00:00" }, { "id": "01a0bbb4-970e-70b6-9b4b-76666eff419f", "title": "Wot! No target!!", "url": "https://multifarious.filkin.com/2019/01/09/wot-no-target/", "published_at": "2019-01-09T19:53:05+00:00" }, { "id": "01a0bbb4-970e-70b6-9b4b-76666f7528b2", "title": "A business resolution for 2019…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2018/12/31/a-business-resolution-for-2019/", "published_at": "2018-12-31T05:48:18+00:00" }, { "id": "01a0bbb4-970e-70b6-9b4b-7666706d6ed7", "title": "Slicing fruit!", "url": "https://multifarious.filkin.com/2018/11/03/slicing-fruit/", "published_at": "2018-11-03T16:45:28+00:00" }, { "id": "01a0bbb4-970e-70b6-9b4b-7666711a8a9e", "title": "Hunspell dictionaries in Studio", "url": "https://multifarious.filkin.com/2018/10/31/hunspell-dictionaries-in-studio/", "published_at": "2018-10-31T17:07:38+00:00" }, { "id": "01a0bbb4-970e-70b6-9b4b-766671d2d8b8", "title": "The translation blockchain?", "url": "https://multifarious.filkin.com/2018/09/17/the-translation-blockchain/", "published_at": "2018-09-17T17:05:08+00:00" }, { "id": "01a0bbb4-970e-70b6-9b4b-766671fd2da4", "title": "Studio 2019… is it worth it?", "url": "https://multifarious.filkin.com/2018/08/27/studio-2019-is-it-worth-it/", "published_at": "2018-08-27T19:31:46+00:00" }, { "id": "01a0bbb4-970e-70b6-9b4b-766672f482af", "title": "XLIFF 2.x… the translator’s panacea?", "url": "https://multifarious.filkin.com/2018/08/23/xliff-2-x-the-translators-panacea/", "published_at": "2018-08-23T18:56:37+00:00" }, { "id": "01a0bbb4-970e-70b6-9b4b-76667335410b", "title": "Upgrading apps in the SDLAppstore…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2018/07/27/upgrading-apps-in-the-sdlappstore/", "published_at": "2018-07-27T17:53:58+00:00" }, { "id": "01a0bbb4-970e-70b6-9b4b-7666735c952b", "title": "It’s all about the money!", "url": "https://multifarious.filkin.com/2018/06/26/its-all-about-the-money/", "published_at": "2018-06-26T18:19:04+00:00" }, { "id": "01a0bbb4-970e-70b6-9b4b-76667393d146", "title": "Too many language variants!", "url": "https://multifarious.filkin.com/2018/06/11/too-many-language-variants/", "published_at": "2018-06-11T18:39:39+00:00" }, { "id": "01a0bbba-273a-70f3-9f65-73aaddd92a9d", "title": "Data Protection…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2018/05/27/data-protection/", "published_at": "2018-05-26T23:58:52+00:00" }, { "id": "01a0bbba-273a-70f3-9f65-73aade86953d", "title": "A competitive edge…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2018/04/10/a-competitive-edge/", "published_at": "2018-04-10T17:55:48+00:00" }, { "id": "01a0bbba-273a-70f3-9f65-73aade8846ef", "title": "App Notifications…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2018/04/02/app-notifications/", "published_at": "2018-04-02T22:46:42+00:00" }, { "id": "01a0bbba-273a-70f3-9f65-73aadf0ab0a9", "title": "Segacious segmentation…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2018/03/20/segacious_segmentation/", "published_at": "2018-03-20T19:11:52+00:00" }, { "id": "01a0bbba-273a-70f3-9f65-73aadf8f5864", "title": "Cloud murmurings… part 1.", "url": "https://multifarious.filkin.com/2018/03/14/cloud-murmurings_pt1/", "published_at": "2018-03-14T22:37:32+00:00" }, { "id": "01a0bbba-273a-70f3-9f65-73aae0373b66", "title": "Looking cool…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2018/03/04/looking_cool/", "published_at": "2018-03-04T00:09:37+00:00" }, { "id": "01a0bbba-273a-70f3-9f65-73aae07582b9", "title": "AdaptiveMT… what’s the score?", "url": "https://multifarious.filkin.com/2018/02/10/adaptivemt-whats-the-score/", "published_at": "2018-02-10T11:37:35+00:00" }, { "id": "01a0bbba-273a-70f3-9f65-73aae0cca4d6", "title": "Priorities… paths… filetypes….", "url": "https://multifarious.filkin.com/2018/01/03/priorities-paths-filetypes/", "published_at": "2018-01-03T01:10:22+00:00" }, { "id": "01a0bbba-273a-70f3-9f65-73aae1807058", "title": "Advancing the Advanced…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2017/12/19/advancing-the-advanced/", "published_at": "2017-12-19T20:14:29+00:00" }, { "id": "01a0bbba-273a-70f3-9f65-73aae20959e5", "title": "Double vision!!", "url": "https://multifarious.filkin.com/2017/11/24/double-vision/", "published_at": "2017-11-24T22:24:04+00:00" }, { "id": "01a0bbbe-827c-70bf-9505-7a5f1e065bb0", "title": "Spaces and Units…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2017/09/26/spaces-and-units/", "published_at": "2017-09-26T17:40:08+00:00" }, { "id": "01a0bbbe-827c-70bf-9505-7a5f1ef86062", "title": "… and the winner is?", "url": "https://multifarious.filkin.com/2017/09/19/and-the-winner-is/", "published_at": "2017-09-19T21:39:22+00:00" }, { "id": "01a0bbbe-827c-70bf-9505-7a5f1f6cd542", "title": "Iris Optical Character Recognition", "url": "https://multifarious.filkin.com/2017/08/17/iris-ocr/", "published_at": "2017-08-17T22:14:07+00:00" }, { "id": "01a0bbbe-827c-70bf-9505-7a5f204c4008", "title": "12 million Haitians can’t be wrong!", "url": "https://multifarious.filkin.com/2017/07/08/12-million/", "published_at": "2017-07-08T15:23:26+00:00" }, { "id": "01a0bbbe-827c-70bf-9505-7a5f208b591a", "title": "AutoHotkey scripts for translators", "url": "https://multifarious.filkin.com/2017/06/30/autohotkey-scripts-for-translators/", "published_at": "2017-06-30T18:07:44+00:00" }, { "id": "01a0bbbe-827c-70bf-9505-7a5f21212b0b", "title": "Retro apps…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2017/05/29/retro-apps/", "published_at": "2017-05-29T00:03:58+00:00" }, { "id": "01a0bbbe-827c-70bf-9505-7a5f21eaa6b8", "title": "Cutie Cat?", "url": "https://multifarious.filkin.com/2017/04/13/cutie-cat/", "published_at": "2017-04-13T00:09:14+00:00" }, { "id": "01a0bbbe-827c-70bf-9505-7a5f2267dbbb", "title": "SDL Analyse…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2017/04/03/sdl-analyse/", "published_at": "2017-04-03T22:35:23+00:00" }, { "id": "01a0bbbe-827c-70bf-9505-7a5f22a0ce87", "title": "Out with the old…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2017/03/31/out-with-the-old/", "published_at": "2017-03-31T18:00:39+00:00" }, { "id": "01a0bbbe-827c-70bf-9505-7a5f22cfb011", "title": "Lurkers…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2017/02/15/lurkers/", "published_at": "2017-02-15T08:15:47+00:00" }, { "id": "01a0bbc3-0468-717d-93eb-dd256766fd12", "title": "The beauty of simplicity…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2017/02/01/the-beauty-of-simplicity/", "published_at": "2017-02-01T23:27:54+00:00" }, { "id": "01a0bbc3-0468-717d-93eb-dd2567c4c787", "title": "The fantastic four…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2017/01/22/the-fantastic-four/", "published_at": "2017-01-22T12:43:21+00:00" }, { "id": "01a0bbc3-0468-717d-93eb-dd2568922a14", "title": "Revisiting the toolkit…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2017/01/14/revisiting-the-toolkit/", "published_at": "2017-01-14T02:04:28+00:00" }, { "id": "01a0bbc3-0468-717d-93eb-dd25698cc558", "title": "All that glitters is not gold…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2016/12/27/all-that-glitters-is-not-gold/", "published_at": "2016-12-27T13:48:33+00:00" }, { "id": "01a0bbc3-0468-717d-93eb-dd256a037c87", "title": "COTI… chuckling on the inside", "url": "https://multifarious.filkin.com/2016/12/19/coti-chuckling-on-the-inside/", "published_at": "2016-12-19T17:18:23+00:00" }, { "id": "01a0bbc3-0468-717d-93eb-dd256a73e6ba", "title": "Getting a filetype preview…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2016/12/17/getting-a-filetype-preview/", "published_at": "2016-12-17T14:21:04+00:00" }, { "id": "01a0bbc3-0468-717d-93eb-dd256b45ad55", "title": "Bridging the divide… merging segments", "url": "https://multifarious.filkin.com/2016/11/21/bridging-the-divide-merging-segments/", "published_at": "2016-11-21T18:06:23+00:00" }, { "id": "01a0bbc3-0468-717d-93eb-dd256bdd56b1", "title": "More power to the elbow… upLIFT", "url": "https://multifarious.filkin.com/2016/11/17/more-power-to-the-elbow-uplift/", "published_at": "2016-11-17T23:27:48+00:00" }, { "id": "01a0bbc3-0468-717d-93eb-dd256c487173", "title": "Target Wordcounts…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2016/11/07/target-wordcounts/", "published_at": "2016-11-07T20:26:20+00:00" }, { "id": "01a0bbc3-0468-717d-93eb-dd256c580908", "title": "square pegs in round holes…", "url": "https://multifarious.filkin.com/2016/10/17/square-pegs-in-round-holes/", "published_at": "2016-10-16T23:11:39+00:00" } ] posts Claim your blog
Back to multifarious.filkin.com
Blog · corpus.blog/blogs/multifarious.filkin.com/posts

multifarious.filkin.com

multifarious.filkin.com

2026

YAML Ain’t Mowing Lawnsoriginal ↗
23 Aug 2026
TGIF (Translators’ Guide to Intelligent Frameworks)original ↗
30 Mar 2026
When Trados Calls Back…original ↗
18 Jan 2026
Time to Move!original ↗
9 Jan 2026

2025

Trados AI Monitororiginal ↗
11 Nov 2025
Vibe Coding…original ↗
5 Oct 2025
Adding some clarity…original ↗
29 Jun 2025
When close enough… isn’t!original ↗
6 Apr 2025
Inheritance Tax: The Hidden Tariffs of Folder Structureoriginal ↗
16 Mar 2025
GroupShare – Powershell Trilogy Part 2original ↗
6 Jan 2025

2024

Trados Studio – Powershell Trilogy Part 1original ↗
31 Aug 2024
You can take a CAT to water!original ↗
7 May 2024
AI and Communityoriginal ↗
1 Apr 2024
Working with CSV’s…original ↗
17 Mar 2024

2023

The PerfectMatch…original ↗
12 Dec 2023
Back to school… again!original ↗
30 Nov 2023
XML… unravelling chaosoriginal ↗
13 Oct 2023
Working under a cloud!original ↗
20 Aug 2023
Going, going…. gone!original ↗
18 Aug 2023
Linguistic Alchemy to unlock AutoHotkeyoriginal ↗
31 Jul 2023
Helping the Help!original ↗
26 Apr 2023
Unlocking Linguistic Success: Navigating the Path to Translation and Localization Mastery for Academia’s Rising Starsoriginal ↗
12 Apr 2023
The elephant in my room…original ↗
19 Mar 2023
The elusive regex with GPT-4original ↗
15 Mar 2023
When error messages attack: using ChatGPT to make peace with your users!original ↗
22 Feb 2023
ChatGPT + Powershell = Localization Superpowers!original ↗
19 Feb 2023
Never get lost with ChatGPT…original ↗
17 Feb 2023
Styling with ChatGPT!original ↗
15 Feb 2023
Say goodbye to doppelgangers with ChatGPT…original ↗
4 Feb 2023
TM corruption…original ↗
29 Jan 2023

2022

Community helps those who help themselves…original ↗
9 Dec 2022
Can’t see the wood for the trees…original ↗
28 Aug 2022
Character counts…original ↗
30 Jul 2022
The portfolio merry-go-round…original ↗
17 Jul 2022
Translating AI…original ↗
14 Feb 2022
The Black Box…original ↗
4 Jan 2022

2021

Introducing the multilingual XML… super filetype!original ↗
1 Dec 2021
Let’s learn about XML…original ↗
31 Jul 2021
What’s in a name?original ↗
11 Jun 2021
A file with a view…original ↗
25 Apr 2021
Short term memories…original ↗
7 Jan 2021

2020

Psst… wanna know a few more things about file types?original ↗
20 Sept 2020
A Private AppStore…original ↗
28 Aug 2020
Some you win… some you loseoriginal ↗
15 Aug 2020
Not your usual stuff!original ↗
9 Aug 2020
Lazy XLIFF…original ↗
30 Jul 2020
Voice or Machine Translation?original ↗
1 May 2020
Badass…original ↗
16 Apr 2020
The versatile regex based text filter in Trados Studio…original ↗
16 Mar 2020
Reinvent the AV wheel?original ↗
15 Mar 2020
The “Old Farts Language Code Club”…original ↗
3 Feb 2020
Radical Anxiety Termination…original ↗
22 Jan 2020

2019

Santa’s little helper…original ↗
17 Dec 2019
Information 4.0… we’re all doomed!original ↗
27 Nov 2019
The Story of “Studio” Colours…original ↗
5 Oct 2019
A translator’s paradise?original ↗
29 Jul 2019
How do you eat an elephant?original ↗
29 Jun 2019
Who’s up for a little bit of Passolo?original ↗
30 May 2019
Audio Visual Translation in Studiooriginal ↗
30 Apr 2019
Apply a TM Templateoriginal ↗
4 Mar 2019
Wot! No target!!original ↗
9 Jan 2019

2018

A business resolution for 2019…original ↗
31 Dec 2018
Slicing fruit!original ↗
3 Nov 2018
Hunspell dictionaries in Studiooriginal ↗
31 Oct 2018
The translation blockchain?original ↗
17 Sept 2018
Studio 2019… is it worth it?original ↗
27 Aug 2018
XLIFF 2.x… the translator’s panacea?original ↗
23 Aug 2018
Upgrading apps in the SDLAppstore…original ↗
27 Jul 2018
It’s all about the money!original ↗
26 Jun 2018
Too many language variants!original ↗
11 Jun 2018
Data Protection…original ↗
26 May 2018
A competitive edge…original ↗
10 Apr 2018
App Notifications…original ↗
2 Apr 2018
Segacious segmentation…original ↗
20 Mar 2018
Cloud murmurings… part 1.original ↗
14 Mar 2018
Looking cool…original ↗
4 Mar 2018
AdaptiveMT… what’s the score?original ↗
10 Feb 2018
Priorities… paths… filetypes….original ↗
3 Jan 2018

2017

Advancing the Advanced…original ↗
19 Dec 2017
Double vision!!original ↗
24 Nov 2017
Spaces and Units…original ↗
26 Sept 2017
… and the winner is?original ↗
19 Sept 2017
Iris Optical Character Recognitionoriginal ↗
17 Aug 2017
12 million Haitians can’t be wrong!original ↗
8 Jul 2017
AutoHotkey scripts for translatorsoriginal ↗
30 Jun 2017
Retro apps…original ↗
29 May 2017
Cutie Cat?original ↗
13 Apr 2017
SDL Analyse…original ↗
3 Apr 2017
Out with the old…original ↗
31 Mar 2017
Lurkers…original ↗
15 Feb 2017
The beauty of simplicity…original ↗
1 Feb 2017
The fantastic four…original ↗
22 Jan 2017
Revisiting the toolkit…original ↗
14 Jan 2017

2016

All that glitters is not gold…original ↗
27 Dec 2016
COTI… chuckling on the insideoriginal ↗
19 Dec 2016
Getting a filetype preview…original ↗
17 Dec 2016
Bridging the divide… merging segmentsoriginal ↗
21 Nov 2016
More power to the elbow… upLIFToriginal ↗
17 Nov 2016
Target Wordcounts…original ↗
7 Nov 2016
square pegs in round holes…original ↗
16 Oct 2016
Next