corpus.blog
41554 blogs · [ { "id": "01a0bb7c-4b18-7136-8bd7-a7bbfeb25951", "title": "Funny Game Translation Quotes About Religion", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/funny-religion-quotes/", "published_at": "2018-06-22T18:53:35+00:00" }, { "id": "01a0bb7c-4b18-7136-8bd7-a7bbff4bd61f", "title": "Twinkle Star Sprites’ English Translation", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/twinkle-star-sprites/", "published_at": "2018-06-16T00:21:20+00:00" }, { "id": "01a0bb7c-4b18-7136-8bd7-a7bbfff8b323", "title": "Common Problems When Translating Games Into Japanese", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/common-problems-when-translating-games-into-japanese/", "published_at": "2018-06-14T00:14:44+00:00" }, { "id": "01a0bb7c-4b18-7136-8bd7-a7bbffff9ed4", "title": "Popular, Infamous, & Surprising Game Localizations into Japanese", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/popular-infamous-game-localizations-into-japanese/", "published_at": "2018-06-11T19:51:07+00:00" }, { "id": "01a0bb7c-4b18-7136-8bd7-a7bc0028db00", "title": "Why Was the “Cane of Somaria” Eventually Renamed in Japan?", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/zelda-somaria-cane/", "published_at": "2018-06-08T21:00:49+00:00" }, { "id": "01a0bb7c-4b18-7136-8bd7-a7bc00aeb27b", "title": "What Does Edgar Say About Relm in Each Final Fantasy VI Translation?", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/edgar-relm-each/", "published_at": "2018-06-06T22:59:36+00:00" }, { "id": "01a0bb7c-4b18-7136-8bd7-a7bc011ee83f", "title": "What Do Japanese Fans Think of the Leaked Pokémon Spaceworld Demo?", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/pokemon-spaceworld-demo-jpn/", "published_at": "2018-06-04T18:36:59+00:00" }, { "id": "01a0bb7c-4b18-7136-8bd7-a7bc02073943", "title": "Tricky Translations #2: The Four Heavenly Kings", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/tricky-translations-2-the-four-heavenly-kings/", "published_at": "2018-06-01T22:23:08+00:00" }, { "id": "01a0bb7c-4b18-7136-8bd7-a7bc0272cb26", "title": "When Is It Okay and Not Okay to Localize Something?", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/when-is-it-okay-to-localize-and-not-localize/", "published_at": "2018-05-29T23:34:38+00:00" }, { "id": "01a0bb7c-4b18-7136-8bd7-a7bc0358d76c", "title": "Privacy Policy", "url": "https://legendsoflocalization.com/privacy-policy/", "published_at": "2018-05-26T01:42:45+00:00" }, { "id": "01a0bb80-3185-714e-a83a-a44080c648ff", "title": "Gundam Daichi ni Tatsu! (PC-88)’s English-Instead-of-Japanese Script", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/gundam-daichi-ni-tatsu/", "published_at": "2018-05-24T16:57:50+00:00" }, { "id": "01a0bb80-3185-714e-a83a-a44081b41076", "title": "Which Final Fantasy IV Translation Should You Play?", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/which-final-fantasy-iv-translation-should-you-play/", "published_at": "2018-05-22T00:12:23+00:00" }, { "id": "01a0bb80-3185-714e-a83a-a440821a0d45", "title": "Horizon Zero Dawn’s “Grizzly” Joke in Japanese", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/horizon-zero-dawn-grizzly-joke/", "published_at": "2018-05-17T20:41:37+00:00" }, { "id": "01a0bb80-3185-714e-a83a-a4408220c2d8", "title": "Frequently Asked Questions (FAQ)", "url": "https://legendsoflocalization.com/faq/", "published_at": "2018-05-16T05:56:05+00:00" }, { "id": "01a0bb80-3185-714e-a83a-a44082237fc5", "title": "Localization Roundup #6", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/localization-roundup-6/", "published_at": "2018-05-14T21:53:52+00:00" }, { "id": "01a0bb80-3185-714e-a83a-a4408312c3f8", "title": "Games with Famous Bad Translations into English", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/bad-translations-classic/", "published_at": "2018-05-11T17:24:38+00:00" }, { "id": "01a0bb80-3186-7227-b00c-16f6f29dfca7", "title": "The English Word “Let’s” is Everywhere in Japanese Entertainment", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/the-word-lets-in-japanese/", "published_at": "2018-05-08T00:55:17+00:00" }, { "id": "01a0bb80-3186-7227-b00c-16f6f2f5e531", "title": "Sloppy Mobile & PC Port English Translations", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/sloppy-mobile-pc-ports/", "published_at": "2018-05-04T17:40:07+00:00" }, { "id": "01a0bb80-3186-7227-b00c-16f6f2fd4795", "title": "Final Fantasy IV Translation Comparison: Cave Eblana", "url": "https://legendsoflocalization.com/comparisons/final-fantasy-iv/cave-eblana/", "published_at": "2018-05-01T18:29:13+00:00" }, { "id": "01a0bb80-3186-7227-b00c-16f6f3371d50", "title": "The Problem with L, R, and Other Letters in Japanese Translation", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/l-and-r-problem-japanese-translation/", "published_at": "2018-04-27T17:47:54+00:00" }, { "id": "01a0bb8d-c26a-70d4-9899-0ea0b1246f11", "title": "Filler English Text in Japanese Entertainment", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/filler-english-text/", "published_at": "2018-04-25T16:58:41+00:00" }, { "id": "01a0bb8d-c26a-70d4-9899-0ea0b210dd5f", "title": "Localization Roundup #5", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/localization-roundup-5/", "published_at": "2018-04-23T21:48:32+00:00" }, { "id": "01a0bb8d-c26a-70d4-9899-0ea0b29f2538", "title": "The Many Michael Jackson Parody References in Yakuza 0", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/miracle-johnson-yakuza-0/", "published_at": "2018-04-18T00:13:20+00:00" }, { "id": "01a0bb8d-c26a-70d4-9899-0ea0b39644f0", "title": "Tricky Translations #1: Maou & Daimaou", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/tricky-translations-1-maou-daimaou/", "published_at": "2018-04-13T19:50:17+00:00" }, { "id": "01a0bb8d-c26a-70d4-9899-0ea0b456a457", "title": "[Stream VOD] Legend of Zelda: Link to the Past (Japanese Nintendo Power)", "url": "https://legendsoflocalization.com/videos/zelda-lttp-jpn-nintendo-power/", "published_at": "2018-04-10T01:13:16+00:00" }, { "id": "01a0bb8d-c26a-70d4-9899-0ea0b506ae32", "title": "Localization Roundup #4", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/localization-roundup-4/", "published_at": "2018-04-09T19:31:41+00:00" }, { "id": "01a0bb8d-c26a-70d4-9899-0ea0b5d1d235", "title": "Fat, Beauty, and A Link Between Worlds’ Localization", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/zelda-albw-zora-fat-beauty/", "published_at": "2018-04-06T19:23:04+00:00" }, { "id": "01a0bb8d-c26a-70d4-9899-0ea0b697a243", "title": "Surprising Swear Words in Game Translations", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/surprising-swear-words-in-game-translations/", "published_at": "2018-04-04T23:00:04+00:00" }, { "id": "01a0bb8d-c26a-70d4-9899-0ea0b7695628", "title": "Localization Roundup #3", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/localization-roundup-3/", "published_at": "2018-04-02T21:30:48+00:00" }, { "id": "01a0bb8d-c26a-70d4-9899-0ea0b799cd73", "title": "Final Fantasy IV Translation Comparison: Loose Ends 1", "url": "https://legendsoflocalization.com/comparisons/final-fantasy-iv/loose-ends-1/", "published_at": "2018-03-31T00:34:35+00:00" }, { "id": "01a0bb90-b801-7368-b487-f5fd650e1c54", "title": "Localization Roundup #2", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/localization-roundup-2/", "published_at": "2018-03-26T20:55:03+00:00" }, { "id": "01a0bb90-b801-7368-b487-f5fd65ca7d5e", "title": "About Legends of Localization", "url": "https://legendsoflocalization.com/about/", "published_at": "2018-03-23T07:47:06+00:00" }, { "id": "01a0bb90-b801-7368-b487-f5fd6630c9bc", "title": "Why the “Graveyard Duck” from Castlevania II Isn’t a Mistranslation After All", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/castlevania-ii-graveyard-duck/", "published_at": "2018-03-21T20:00:46+00:00" }, { "id": "01a0bb90-b801-7368-b487-f5fd668f6cfa", "title": "Localization Roundup #1", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/localization-roundup-1/", "published_at": "2018-03-19T20:49:29+00:00" }, { "id": "01a0bb90-b801-7368-b487-f5fd66f72a67", "title": "Tales of Berseria’s Post-Game Text Transcription", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/tales-of-berseria/", "published_at": "2018-03-16T19:56:23+00:00" }, { "id": "01a0bb90-b801-7368-b487-f5fd679ff08f", "title": "River City Ransom’s Famous “BARF!” Quote in Japanese", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/river-city-ransom-barf/", "published_at": "2018-03-13T19:00:55+00:00" }, { "id": "01a0bb90-b801-7368-b487-f5fd68809a7c", "title": "Articles by Series", "url": "https://legendsoflocalization.com/series/", "published_at": "2018-03-11T22:02:32+00:00" }, { "id": "01a0bb90-b801-7368-b487-f5fd6936481f", "title": "What Do Japanese Fans Think of Mario Is Missing?", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/mario-is-missing-jpn/", "published_at": "2018-03-09T22:33:33+00:00" }, { "id": "01a0bb90-b801-7368-b487-f5fd69d454f8", "title": "“Yoshi” Spelled as “Yossy” in Japan", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/yossy-image-gallery/", "published_at": "2018-03-06T18:47:06+00:00" }, { "id": "01a0bb90-b801-7368-b487-f5fd6a278647", "title": "Hana no Star Kaidō’s English-Instead-of-Japanese Script", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/hana-no-star-kaido/", "published_at": "2018-02-25T23:22:23+00:00" }, { "id": "01a0bb9d-7c15-720a-8464-35e97ff95f42", "title": "The Ending to Ghostbusters (NES)… But in Japanese", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/ghostbusters-nes-ending/", "published_at": "2018-02-23T18:00:39+00:00" }, { "id": "01a0bb9d-7c15-720a-8464-35e98027ba33", "title": "Translation Image Galleries", "url": "https://legendsoflocalization.com/galleries/", "published_at": "2018-02-14T07:10:36+00:00" }, { "id": "01a0bb9d-7c15-720a-8464-35e9805969e5", "title": "Battle Rangers’ English Translation", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/battle-rangers/", "published_at": "2018-02-09T19:55:39+00:00" }, { "id": "01a0bb9d-7c15-720a-8464-35e980e2bdd0", "title": "Zero Wing Translation Comparison", "url": "https://legendsoflocalization.com/comparisons/zero-wing/", "published_at": "2018-02-09T00:44:53+00:00" }, { "id": "01a0bb9d-7c15-720a-8464-35e980ee6678", "title": "Bubsy’s Translation Into Japanese", "url": "https://legendsoflocalization.com/comparisons/bubsy/", "published_at": "2018-02-02T23:15:31+00:00" }, { "id": "01a0bb9d-7c15-720a-8464-35e98109b3ab", "title": "Yakuza 0’s Famous “Fisting Artist” Line in Japanese", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/yakuza-0-fisting-artist/", "published_at": "2018-01-26T21:33:53+00:00" }, { "id": "01a0bb9d-7c15-720a-8464-35e9811ec44e", "title": "The Word “LABO” is Everywhere You Look in Japanese", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/japan-labo-love/", "published_at": "2018-01-18T20:22:13+00:00" }, { "id": "01a0bb9d-7c15-720a-8464-35e981917976", "title": "Download (PC Engine)’s Crude English Text", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/download-pc-engine/", "published_at": "2018-01-12T23:15:22+00:00" }, { "id": "01a0bb9d-7c15-720a-8464-35e981c4d80d", "title": "[Stream VOD] Super Mario Odyssey Translation Comparison", "url": "https://legendsoflocalization.com/videos/super-mario-odyssey/", "published_at": "2018-01-08T20:58:22+00:00" }, { "id": "01a0bb9d-7c15-720a-8464-35e98220c45d", "title": "Final Fantasy IV Translation Comparison: Tower of Bab-il", "url": "https://legendsoflocalization.com/comparisons/final-fantasy-iv/tower-of-babil/", "published_at": "2017-12-31T07:57:28+00:00" }, { "id": "01a0bba3-75d2-70e9-b3cd-92c2eb33b4dd", "title": "Final Fantasy 1 Official Browser Game with Auto-Translation", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/ff1-browser-game-w-auto-translation/", "published_at": "2017-12-20T07:52:47+00:00" }, { "id": "01a0bba3-75d2-70e9-b3cd-92c2ec00d0db", "title": "28 Fake NBA Teams in Japan’s “Super Dunk Shot”", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/nba-super-dunk-shot-super-famicom/", "published_at": "2017-12-16T07:10:50+00:00" }, { "id": "01a0bba3-75d2-70e9-b3cd-92c2ec01ec07", "title": "Research & Data FAQ", "url": "https://legendsoflocalization.com/research/data-archives/faq/", "published_at": "2017-12-05T21:57:35+00:00" }, { "id": "01a0bba3-75d2-70e9-b3cd-92c2ec75a888", "title": "Game Translation Screenshot & Data Archives", "url": "https://legendsoflocalization.com/research/data-archives/", "published_at": "2017-12-05T21:56:36+00:00" }, { "id": "01a0bba3-75d2-70e9-b3cd-92c2ed4ca623", "title": "New Books: press start to translate & I’m Stuck in a Video Game", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/new-books-start-stuck/", "published_at": "2017-11-23T05:44:34+00:00" }, { "id": "01a0bba3-75d2-70e9-b3cd-92c2ed6d0895", "title": "Tools & Research", "url": "https://legendsoflocalization.com/research/", "published_at": "2017-11-23T00:54:18+00:00" }, { "id": "01a0bba3-75d2-70e9-b3cd-92c2eda3c02c", "title": "Game Translation Comparisons", "url": "https://legendsoflocalization.com/comparisons/", "published_at": "2017-11-22T05:38:58+00:00" }, { "id": "01a0bba3-75d2-70e9-b3cd-92c2edb1a6c7", "title": "All Articles", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/", "published_at": "2017-11-14T19:58:03+00:00" }, { "id": "01a0bba3-75d2-70e9-b3cd-92c2eea4298d", "title": "Gunbarich’s English Translation", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/gunbarich/", "published_at": "2017-08-17T22:46:31+00:00" }, { "id": "01a0bba3-75d2-70e9-b3cd-92c2ef840313", "title": "How Ganon’s Motivation Changed in Breath of the Wild’s English Translation", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/zelda-botw-ganon-motivation/", "published_at": "2017-08-11T15:53:57+00:00" }, { "id": "01a0bba8-d0a6-727b-b86e-552a9fe14969", "title": "Translating Simple Japanese Jokes into English in Mario & Luigi: Bowser’s Inside Story", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/mario-luigi-joke-translation/", "published_at": "2017-07-28T19:22:37+00:00" }, { "id": "01a0bba8-d0a6-727b-b86e-552aa08b876d", "title": "New Book: This be book bad translation, video games!", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/this-be-book-bad-translation-video-games/", "published_at": "2017-07-21T19:10:11+00:00" }, { "id": "01a0bba8-d0a6-727b-b86e-552aa0bc1ef8", "title": "Localized Name Confusion in Paper Mario: TTYD’s Translation", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/paper-mario-1000-lakitu/", "published_at": "2017-06-08T18:59:12+00:00" }, { "id": "01a0bba8-d0a6-727b-b86e-552aa170f5b6", "title": "The “Over 9000” Line in Street Fighter X Tekken’s Translation", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/street-fighter-tekken-over-9000/", "published_at": "2017-05-24T18:00:16+00:00" }, { "id": "01a0bba8-d0a6-727b-b86e-552aa1e3fddd", "title": "Examining Rhapsody’s Famous Line About “Direct Translations”", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/rhapsody-literal-translations-snowy/", "published_at": "2017-05-19T20:47:48+00:00" }, { "id": "01a0bba8-d0a6-727b-b86e-552aa2de8f1c", "title": "[Stream VOD] Super Mario RPG Translation Comparison", "url": "https://legendsoflocalization.com/videos/super-mario-rpg/", "published_at": "2017-05-08T20:24:15+00:00" }, { "id": "01a0bba8-d0a6-727b-b86e-552aa36b4c71", "title": "Vroom in the Night Sky’s English Translation", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/vroom-in-the-night-sky/", "published_at": "2017-04-27T02:20:11+00:00" }, { "id": "01a0bba8-d0a6-727b-b86e-552aa468f703", "title": "Bad Game Translations", "url": "https://legendsoflocalization.com/bad-translations/", "published_at": "2017-04-20T18:27:08+00:00" }, { "id": "01a0bba8-d0a6-727b-b86e-552aa51e7926", "title": "What Do Japanese Gamers Think of the CD-i Zelda Games?", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/zelda-cdi-games/", "published_at": "2017-04-14T22:16:17+00:00" }, { "id": "01a0bba8-d0a6-727b-b86e-552aa568f909", "title": "SLASH HERO’s English Translation", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/slash-hero/", "published_at": "2017-04-11T23:15:24+00:00" }, { "id": "01a0bbad-cbb6-7269-abbb-45b03ccd4dc2", "title": "Nintendo Slightly Revised Zelda 1’s English Text in 2017", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/zelda1-nintendo-updated-text/", "published_at": "2017-04-05T21:13:21+00:00" }, { "id": "01a0bbad-cbb6-7269-abbb-45b03d197cb5", "title": "Final Fantasy IX’s Famous “No Cloud nor Squall” Line in Japanese", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/ff9-cloud-squall/", "published_at": "2017-03-24T18:02:41+00:00" }, { "id": "01a0bbad-cbb6-7269-abbb-45b03de6e469", "title": "Mega Man V’s Different Endings in Japanese", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/mega-man-v-endings/", "published_at": "2017-02-10T19:39:55+00:00" }, { "id": "01a0bbad-cbb6-7269-abbb-45b03df3489f", "title": "Guest Post: A Look Back at Rosenkreuzstilette -Blades of the Rose Cross-", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/guest-article-liefl/", "published_at": "2017-02-03T18:56:21+00:00" }, { "id": "01a0bbad-cbb6-7269-abbb-45b03e249c9e", "title": "[Stream VOD] Legend of Zelda: Ancient Stone Tablets Translation Comparison", "url": "https://legendsoflocalization.com/videos/zelda-ancient-stone-tablets/", "published_at": "2017-01-16T21:09:22+00:00" }, { "id": "01a0bbad-cbb6-7269-abbb-45b03e268539", "title": "Final Fantasy IV Translation Comparison: Dwarf Castle", "url": "https://legendsoflocalization.com/comparisons/final-fantasy-iv/dwarf-castle/", "published_at": "2016-12-31T20:03:48+00:00" }, { "id": "01a0bbad-cbb6-7269-abbb-45b03f08effe", "title": "[Stream VOD] Tomato Adventure Japanese-to-English Translation", "url": "https://legendsoflocalization.com/videos/tomato-adventure/", "published_at": "2016-12-30T20:33:10+00:00" }, { "id": "01a0bbad-cbb6-7269-abbb-45b03f3be954", "title": "All Articles (Oldest to Newest)", "url": "https://legendsoflocalization.com/categories/old-to-new/", "published_at": "2016-12-19T16:09:37+00:00" }, { "id": "01a0bbad-cbb6-7269-abbb-45b03f3d4200", "title": "Breath of Fire II (Super NES) Localization Review", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/bof2-localization-review/", "published_at": "2016-12-19T06:15:03+00:00" }, { "id": "01a0bbad-cbb6-7269-abbb-45b03fd1ff29", "title": "Funky Fantasy IV: A Machine-Translated Video Game Experiment", "url": "https://legendsoflocalization.com/research/funky-fantasy-iv/", "published_at": "2016-12-16T08:31:16+00:00" }, { "id": "01a0bbb2-c9b6-7377-a664-5f0098695775", "title": "[Stream VOD] Final Fantasy IV Machine Translation", "url": "https://legendsoflocalization.com/videos/ffiv-machine-translation/", "published_at": "2016-12-14T22:19:03+00:00" }, { "id": "01a0bbb2-c9b6-7377-a664-5f0098c5ca4b", "title": "Legend of Zelda: A Link to the Past – Live Japanese Script Viewer", "url": "https://legendsoflocalization.com/research/zelda-lttp-script-viewer/", "published_at": "2016-12-03T18:34:50+00:00" }, { "id": "01a0bbb2-c9b6-7377-a664-5f0099054254", "title": "New Book: Legends of Localization, Book 2 – EarthBound", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/behind-the-scenes-of-the-earthbound-legends-of-localization-book/", "published_at": "2016-11-26T00:25:10+00:00" }, { "id": "01a0bbb2-c9b6-7377-a664-5f0099d9a0f1", "title": "A New Way of Playing Japanese and English Games Side-By-Side (Now Outdated)", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/a-new-way-of-playing-japanese-and-english-games-side-by-side/", "published_at": "2016-11-16T20:58:23+00:00" }, { "id": "01a0bbb2-c9b6-7377-a664-5f009a6c442a", "title": "[Stream VOD] Legend of Zelda: A Link to the Past (SNES) Translation Comparison", "url": "https://legendsoflocalization.com/videos/zelda-link-to-the-past/", "published_at": "2016-11-07T20:37:39+00:00" }, { "id": "01a0bbb2-c9b6-7377-a664-5f009a982407", "title": "Zero Wing Translation Comparison: All Endings", "url": "https://legendsoflocalization.com/comparisons/zero-wing/endings/", "published_at": "2016-11-04T22:58:00+00:00" }, { "id": "01a0bbb2-c9b6-7377-a664-5f009b0628a5", "title": "How Items & Names Get Sorted in Japanese Games", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/japanese-games-item-sorting/", "published_at": "2016-10-25T22:58:45+00:00" }, { "id": "01a0bbb2-c9b6-7377-a664-5f009be11958", "title": "Examining Japanese Comedy in The Goonies II’s Script", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/goonies-ii-japan-comedy/", "published_at": "2016-10-14T22:58:42+00:00" }, { "id": "01a0bbb2-c9b6-7377-a664-5f009ca95b73", "title": "Highlighting a “Deeper”, Nuance-Based Mistranslation in Tales of the Abyss’ Translation", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/tales-abyss-deeper-mistranslation/", "published_at": "2016-10-05T18:07:03+00:00" }, { "id": "01a0bbb2-c9b6-7377-a664-5f009d07befc", "title": "Splatoon’s “Stay Fresh” Catchphrase in Japanese", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/splatoon-stay-fresh-catchphrase/", "published_at": "2016-09-30T21:26:47+00:00" }, { "id": "01a0bbb8-50d6-706d-b37b-d0c55743f778", "title": "Guest Article: Humility is a Translator’s Ultimate Weapon", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/guest-article-ericy/", "published_at": "2016-09-27T21:40:37+00:00" }, { "id": "01a0bbb8-50d6-706d-b37b-d0c557aa558c", "title": "[Stream VOD] Breath of Fire II Translation Comparison", "url": "https://legendsoflocalization.com/videos/stream-breath-of-fire-ii/", "published_at": "2016-09-26T20:52:57+00:00" }, { "id": "01a0bbb8-50d6-706d-b37b-d0c558293475", "title": "Examples of Untranslated Text in Video Game Localizations", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/untranslated-text-in-video-games/", "published_at": "2016-09-20T21:26:05+00:00" }, { "id": "01a0bbb8-50d6-706d-b37b-d0c5583d657a", "title": "Lunar: Silver Star Story’s Tootsie Pop Reference in Japanese", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/lunar-silver-star-references/", "published_at": "2016-09-04T19:16:59+00:00" }, { "id": "01a0bbb8-50d6-706d-b37b-d0c558b3e6f9", "title": "Early Japanese Previews of Zelda 64 & MOTHER 3", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/zelda-64-mother-3-japanese-previews/", "published_at": "2016-07-29T18:26:20+00:00" }, { "id": "01a0bbb8-50d6-706d-b37b-d0c55979f399", "title": "Trails in the Sky’s Line About Gender Roles in Japanese", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/trails-in-sky-gender-roles/", "published_at": "2016-07-25T17:38:30+00:00" }, { "id": "01a0bbb8-50d6-706d-b37b-d0c55a0ffc90", "title": "A Japanese Idiom & Joke Go Missing in Clash at Demonhead", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/clash-at-demonhead-famicom-joke/", "published_at": "2016-07-19T18:12:29+00:00" }, { "id": "01a0bbb8-50d6-706d-b37b-d0c55ad13283", "title": "Resident Evil 5’s Door Pun in Japanese", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/resident-evil-5-door-pun/", "published_at": "2016-07-12T18:35:18+00:00" }, { "id": "01a0bbb8-50d6-706d-b37b-d0c55b7b1ff2", "title": "Guest Article: How to Screw Up a Translation – A Postmortem", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/guest-article-red-snake/", "published_at": "2016-06-12T19:51:48+00:00" }, { "id": "01a0bbb8-50d6-706d-b37b-d0c55c48ac09", "title": "A Translation Note Mistakenly Appears in Suikoden’s English Text", "url": "https://legendsoflocalization.com/articles/suikoden-translation-note-intact/", "published_at": "2016-06-04T23:01:10+00:00" } ] posts Claim your blog
Back to legendsoflocalization.com
Blog · corpus.blog/blogs/legendsoflocalization.com/posts

legendsoflocalization.com

legendsoflocalization.com

2018

Funny Game Translation Quotes About Religionoriginal ↗
22 Jun 2018
Twinkle Star Sprites’ English Translationoriginal ↗
16 Jun 2018
Common Problems When Translating Games Into Japaneseoriginal ↗
14 Jun 2018
Popular, Infamous, & Surprising Game Localizations into Japaneseoriginal ↗
11 Jun 2018
Why Was the “Cane of Somaria” Eventually Renamed in Japan?original ↗
8 Jun 2018
What Does Edgar Say About Relm in Each Final Fantasy VI Translation?original ↗
6 Jun 2018
What Do Japanese Fans Think of the Leaked Pokémon Spaceworld Demo?original ↗
4 Jun 2018
Tricky Translations #2: The Four Heavenly Kingsoriginal ↗
1 Jun 2018
When Is It Okay and Not Okay to Localize Something?original ↗
29 May 2018
Privacy Policyoriginal ↗
26 May 2018
Gundam Daichi ni Tatsu! (PC-88)’s English-Instead-of-Japanese Scriptoriginal ↗
24 May 2018
Which Final Fantasy IV Translation Should You Play?original ↗
22 May 2018
Horizon Zero Dawn’s “Grizzly” Joke in Japaneseoriginal ↗
17 May 2018
Frequently Asked Questions (FAQ)original ↗
16 May 2018
Localization Roundup #6original ↗
14 May 2018
Games with Famous Bad Translations into Englishoriginal ↗
11 May 2018
The English Word “Let’s” is Everywhere in Japanese Entertainmentoriginal ↗
8 May 2018
Sloppy Mobile & PC Port English Translationsoriginal ↗
4 May 2018
Final Fantasy IV Translation Comparison: Cave Eblanaoriginal ↗
1 May 2018
The Problem with L, R, and Other Letters in Japanese Translationoriginal ↗
27 Apr 2018
Filler English Text in Japanese Entertainmentoriginal ↗
25 Apr 2018
Localization Roundup #5original ↗
23 Apr 2018
The Many Michael Jackson Parody References in Yakuza 0original ↗
18 Apr 2018
Tricky Translations #1: Maou & Daimaouoriginal ↗
13 Apr 2018
[Stream VOD] Legend of Zelda: Link to the Past (Japanese Nintendo Power)original ↗
10 Apr 2018
Localization Roundup #4original ↗
9 Apr 2018
Fat, Beauty, and A Link Between Worlds’ Localizationoriginal ↗
6 Apr 2018
Surprising Swear Words in Game Translationsoriginal ↗
4 Apr 2018
Localization Roundup #3original ↗
2 Apr 2018
Final Fantasy IV Translation Comparison: Loose Ends 1original ↗
31 Mar 2018
Localization Roundup #2original ↗
26 Mar 2018
About Legends of Localizationoriginal ↗
23 Mar 2018
Why the “Graveyard Duck” from Castlevania II Isn’t a Mistranslation After Alloriginal ↗
21 Mar 2018
Localization Roundup #1original ↗
19 Mar 2018
Tales of Berseria’s Post-Game Text Transcriptionoriginal ↗
16 Mar 2018
River City Ransom’s Famous “BARF!” Quote in Japaneseoriginal ↗
13 Mar 2018
Articles by Seriesoriginal ↗
11 Mar 2018
What Do Japanese Fans Think of Mario Is Missing?original ↗
9 Mar 2018
“Yoshi” Spelled as “Yossy” in Japanoriginal ↗
6 Mar 2018
Hana no Star Kaidō’s English-Instead-of-Japanese Scriptoriginal ↗
25 Feb 2018
The Ending to Ghostbusters (NES)… But in Japaneseoriginal ↗
23 Feb 2018
Translation Image Galleriesoriginal ↗
14 Feb 2018
Battle Rangers’ English Translationoriginal ↗
9 Feb 2018
Zero Wing Translation Comparisonoriginal ↗
9 Feb 2018
Bubsy’s Translation Into Japaneseoriginal ↗
2 Feb 2018
Yakuza 0’s Famous “Fisting Artist” Line in Japaneseoriginal ↗
26 Jan 2018
The Word “LABO” is Everywhere You Look in Japaneseoriginal ↗
18 Jan 2018
Download (PC Engine)’s Crude English Textoriginal ↗
12 Jan 2018
[Stream VOD] Super Mario Odyssey Translation Comparisonoriginal ↗
8 Jan 2018

2017

Final Fantasy IV Translation Comparison: Tower of Bab-iloriginal ↗
31 Dec 2017
Final Fantasy 1 Official Browser Game with Auto-Translationoriginal ↗
20 Dec 2017
28 Fake NBA Teams in Japan’s “Super Dunk Shot”original ↗
16 Dec 2017
Research & Data FAQoriginal ↗
5 Dec 2017
Game Translation Screenshot & Data Archivesoriginal ↗
5 Dec 2017
New Books: press start to translate & I’m Stuck in a Video Gameoriginal ↗
23 Nov 2017
Tools & Researchoriginal ↗
23 Nov 2017
Game Translation Comparisonsoriginal ↗
22 Nov 2017
All Articlesoriginal ↗
14 Nov 2017
Gunbarich’s English Translationoriginal ↗
17 Aug 2017
How Ganon’s Motivation Changed in Breath of the Wild’s English Translationoriginal ↗
11 Aug 2017
Translating Simple Japanese Jokes into English in Mario & Luigi: Bowser’s Inside Storyoriginal ↗
28 Jul 2017
New Book: This be book bad translation, video games!original ↗
21 Jul 2017
Localized Name Confusion in Paper Mario: TTYD’s Translationoriginal ↗
8 Jun 2017
The “Over 9000” Line in Street Fighter X Tekken’s Translationoriginal ↗
24 May 2017
Examining Rhapsody’s Famous Line About “Direct Translations”original ↗
19 May 2017
[Stream VOD] Super Mario RPG Translation Comparisonoriginal ↗
8 May 2017
Vroom in the Night Sky’s English Translationoriginal ↗
27 Apr 2017
Bad Game Translationsoriginal ↗
20 Apr 2017
What Do Japanese Gamers Think of the CD-i Zelda Games?original ↗
14 Apr 2017
SLASH HERO’s English Translationoriginal ↗
11 Apr 2017
Nintendo Slightly Revised Zelda 1’s English Text in 2017original ↗
5 Apr 2017
Final Fantasy IX’s Famous “No Cloud nor Squall” Line in Japaneseoriginal ↗
24 Mar 2017
Mega Man V’s Different Endings in Japaneseoriginal ↗
10 Feb 2017
Guest Post: A Look Back at Rosenkreuzstilette -Blades of the Rose Cross-original ↗
3 Feb 2017
[Stream VOD] Legend of Zelda: Ancient Stone Tablets Translation Comparisonoriginal ↗
16 Jan 2017

2016

Final Fantasy IV Translation Comparison: Dwarf Castleoriginal ↗
31 Dec 2016
[Stream VOD] Tomato Adventure Japanese-to-English Translationoriginal ↗
30 Dec 2016
All Articles (Oldest to Newest)original ↗
19 Dec 2016
Breath of Fire II (Super NES) Localization Revieworiginal ↗
19 Dec 2016
Funky Fantasy IV: A Machine-Translated Video Game Experimentoriginal ↗
16 Dec 2016
[Stream VOD] Final Fantasy IV Machine Translationoriginal ↗
14 Dec 2016
Legend of Zelda: A Link to the Past – Live Japanese Script Vieweroriginal ↗
3 Dec 2016
New Book: Legends of Localization, Book 2 – EarthBoundoriginal ↗
26 Nov 2016
A New Way of Playing Japanese and English Games Side-By-Side (Now Outdated)original ↗
16 Nov 2016
[Stream VOD] Legend of Zelda: A Link to the Past (SNES) Translation Comparisonoriginal ↗
7 Nov 2016
Zero Wing Translation Comparison: All Endingsoriginal ↗
4 Nov 2016
How Items & Names Get Sorted in Japanese Gamesoriginal ↗
25 Oct 2016
Examining Japanese Comedy in The Goonies II’s Scriptoriginal ↗
14 Oct 2016
Highlighting a “Deeper”, Nuance-Based Mistranslation in Tales of the Abyss’ Translationoriginal ↗
5 Oct 2016
Splatoon’s “Stay Fresh” Catchphrase in Japaneseoriginal ↗
30 Sept 2016
Guest Article: Humility is a Translator’s Ultimate Weaponoriginal ↗
27 Sept 2016
[Stream VOD] Breath of Fire II Translation Comparisonoriginal ↗
26 Sept 2016
Examples of Untranslated Text in Video Game Localizationsoriginal ↗
20 Sept 2016
Lunar: Silver Star Story’s Tootsie Pop Reference in Japaneseoriginal ↗
4 Sept 2016
Early Japanese Previews of Zelda 64 & MOTHER 3original ↗
29 Jul 2016
Trails in the Sky’s Line About Gender Roles in Japaneseoriginal ↗
25 Jul 2016
A Japanese Idiom & Joke Go Missing in Clash at Demonheadoriginal ↗
19 Jul 2016
Resident Evil 5’s Door Pun in Japaneseoriginal ↗
12 Jul 2016
Guest Article: How to Screw Up a Translation – A Postmortemoriginal ↗
12 Jun 2016
A Translation Note Mistakenly Appears in Suikoden’s English Textoriginal ↗
4 Jun 2016
Previous Next